Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásoniko loker bhiŕe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mana viithikáy ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi mana viithikáy ele
+Kon se amarár páne cáy
-Esechile áṋkhir niire
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Áṋkhi mucháiyá dile
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Amid a worldly throng You did not arrive;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Came You on an avenue of mind.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You came on an avenue of mind.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-You arrived through tears from eyes;
-Wiping of eyes You did provide.
-|'''En medio de una multitud mundana Tú no llegaste;'''
-'''Llegaste en una avenida de la mente.'''
-'''Viniste en una avenida de la mente.'''
-'''Llegaste a través de las lágrimas de los ojos;'''
-'''Secado de ojos Tú sí proporcionaste.'''
 |-
-|Ásá ár jáoyá jiiver anivár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tái tárá bháve táháo tomár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ásá jáoyá tava ei anubhava
-Jiiv páy nije cale bale
-|Non-stop is a living being's coming and going;
-Hence they think it's same for Thee.
-This very feeling, a sense of Your visiting,
-Living beings get, themselves being mobile.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sin parar es el ir y venir de un ser vivo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por lo tanto piensan que es lo mismo para Ti.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Este mismo sentimiento, un sentido de Tu visita,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tienen los seres vivos, siendo ellos mismos móviles.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tava bhásvar dyutite ámár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Saráiyá dáo jata glánibhár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi je mama ohe priyatama
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bujhibo karuńá hale
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By Your radiant splendor, of me
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All the load of weariness You are removing.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You are mine, oh Dearest Darling;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-If a kindness occurred, I will realize.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por Tu radiante esplendor, de mí'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Toda la carga de cansancio Tú remueves.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú eres mío, oh Queridísimo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Si ocurriera una bondad, Me daré cuenta.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3309%20A%27SONIKO%20LOKER%20BHIIR%27E.mp3 canción] Ásoniko loker bhiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3309 Ásoniko loker bhiŕe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]