Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár priitite phul phot́e kánane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáy cheŕe ámi kotháy jábo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámár prańati náo tava carańe
+Kon se amarár páne cáy
-Áshiirvád satata cáhibo
+|My life-stream, it flows onward.
-|By Your love a flower blossoms in the forest;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Whereto will I go, Yourself abandoned?
-At Your feet my bowing You accept;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Ever will I expect benison.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por Tu amor florece una flor en el bosque;'''
-'''¿Adónde iré, abandonado de Ti mismo?'''
-'''A Tus pies Tú aceptas mi inclinación;'''
-'''Siempre esperaré bendición.'''
 |-
-|Kamal hay ná kabhu mrńál cháŕá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Klinna haleo se phul pasará
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámár jagat priya tomáte bhará
-Tomár kathá ki kare bhulibo
-|Without stalk a lotus does not exist;
-That flower is its load, even being tarnished.
-With Your love my world is filled;
-Yourself, how will I ignore?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sin tallo un loto no existe;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Esa flor es su carga, incluso siendo empañada.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con Tu amor mi mundo está lleno;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A Ti mismo, ¿cómo voy a ignorarte?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner kamal tumi manete tháko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Asiim haleo siimá chuṋye rákho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Smita hese bhálabese madhu mákho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Eman ratan ámi kotháy pábo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Mental Lotus, You live in the mind;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Even though infinite, You keep touching confines.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Brightly smiling, lovingly, honey You apply;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Where shall I find a gem analogous?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Loto mental, Tú vives en la mente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Aunque infinito, Sigues tocando confines.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Brillantemente sonriente, amorosamente, miel Tú aplicas;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Dónde encontraré una gema análoga?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3308%20TOMA%27R%20PRIITITE%20PHULA%20PHOT%27E.mp3 canción] Tomár priitite phul phot́e kánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3308 Tomár priitite phul phot́e kánane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]