Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kamal kali káṋdcho kena
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Káhár kathá mane paŕeche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Himániite sandhyá váte
+Kon se amarár páne cáy
-Ke vyatháte bhare diyeche
+|My life-stream, it flows onward.
-|Why are you weeping, Lotus Bud?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-News of Whom has struck psyche?
-Like a frosty wind at evening,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh Who has infused grief?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿Por qué lloras, Capullo de Loto?'''
-'''¿Las noticias de Quién han golpeado la psique?'''
-'''Como un viento helado al atardecer,'''
-'''Oh ¿Quién ha infundido dolor?'''
 |-
-|Maner kathá kaoná more
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Esechilo ke tomár tare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priitiir kańáy sparsha kare
-Sakal madhu niye niyeche
-|Inmost thoughts please tell to Me.
-For Your sake, Who had appeared?
-By a speck of love touching thee,
-Away has He taken all honey.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por favor, cuéntame tus pensamientos más íntimos.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por tu bien, ¿Quién ha aparecido?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por una pizca de amor tocándote,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Él se ha llevado toda la miel.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kamal vane tumi tháko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Amal mane gandhe d́háko
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ávilatá sariye rákho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ke tomáke bhul bujheche
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In a lotus grove you dwell;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-A spotless mind you wrap in scent.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You eschew filthiness.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Who has understood you wrongly?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un bosque de lotos moras;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Una mente inmaculada envuelves en aroma.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Evitas la suciedad.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Quién te ha entendido mal?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3307%20KAMALA-KALI%20KA%27NDACHO%20KENA.mp3 canción] Kamal kali káṋdcho kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3307 Kamal kali káṋdcho kena]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]