Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá elo jiivane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Kena ke jáne) Kena ke jáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tanmay hayechi dhyáne
+Kon se amarár páne cáy
-Báṋdhá paŕechi práńe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Love came into my life;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Who knows why, who knows why?
-Absorbed in meditation sunk have I;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I've been trussed by earnest desire.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El amor entró en mi vida;'''
-'''¿Quién sabe por qué, quién sabe por qué?'''
-'''Absorto en meditación me he hundido;'''
-'''He sido atado por el deseo ferviente.'''
 |-
-|Jamát́ báṋdhá him palake galiyá gelo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Varńojjval hem pulake phut́e ut́hilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sabár tare mane mamatá dekhá dilo
-Sabi tava chande gáne
-|In a wink, the thick-cinched ice left melting;
-Golden and aglow, thrilling It rose blossoming.
-In psyche a sense of kinship came for everybody...
-All things Thine... cadence and song thereby.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En un pestañeo, el hielo espeso dejó de derretirse;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Dorada y resplandeciente, emocionante Se levantó floreciendo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En la psique un sentido de parentesco vino para todos...'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Todas las cosas Tuyas... cadencia y canción así.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ákásh bhará megh nimeśe bhásiyá gelo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Cidákásh jyotsnáy udbhásita halo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jáhá bhávi nái táhá rúpáyita haye elo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava mádhuriiri t́áne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The clouds abrim on firmament floated off instantly;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With moonlight the mind-sky glistened brightly.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-What I imagined not, that came about, getting embodied
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By lure of Your sweet-exquisite style.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Las nubes que bordeaban el firmamento se alejaron instantáneamente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con la luz de la luna el cielo de la mente brilló intensamente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Lo que no imaginaba, se hizo realidad, encarnándose'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por la atracción de Tu dulce-exquisito estilo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3306%20BHA%27LABA%27SA%27%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3306 Bhálabásá elo jiivane, kena ke jáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]