Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálabese esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Calecho kotháy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Balo ná ámáy
+Kon se amarár páne cáy
-Áṋdháre álokashikhá jvelechile
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Se diip jena ná nive jáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Having loved You had come;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-You have gone where,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Please do tell me.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Light's flame You had lit in the dark;
-May that lantern not get extinct.
-|'''Habiendo amado Tú habías venido;'''
-'''Te has ido a dónde,'''
-'''Por favor, dímelo.'''
-'''La llama de la luz Tú habías encendido en la oscuridad;'''
-'''Que esa linterna no se extinga.'''
 |-
-|Ańu paramáńute eki liilá tomár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sakal sattá májhe tumi eki samáhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Nidrá tandrághore kál ket́eche ámár
-Jágiye diye cale jáo kotháy
-|With atom and molecule, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];
-Amid all existence, You are the one aggregate.
-In slumber and deep drowsiness, my time has passed;
-Having wakened me, whereto do You disappear?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con átomo y molécula, Tuya es tal liila;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En medio de toda la existencia, Tú eres el único agregado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el sueño y la somnolencia profunda, mi tiempo ha pasado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Habiéndome despertado, ¿a dónde Tú desapareces?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jagate áchi ámi tomári iccháy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ásá jáoyá sabi mor tava anukampáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Din rát kena áse kenai bá cale jáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kena ási shudhu tumi jáno e dharáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the cosmos I exist by the wish of You only;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All my coming and going is at Your mercy.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Day and night, why they come, why oh why do they leave;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-And why do I arrive, in this world, You alone perceive.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el cosmos existo sólo por deseo Tuyo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todo mi ir y venir está a Tu merced.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Día y noche, por qué vienen, por qué oh por qué se van;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Y por qué llego, en este mundo, sólo Tú lo percibes.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3305%20TUMI%20BHA%27LOBESE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabese esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3305 Tumi bhálabese esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]