Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei bhálo lágá phulavane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi madhu campak
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhálabási ámi ráte dine
+Kon se amarár páne cáy
-Ceye tháki apalak
+|My life-stream, it flows onward.
-|In this floral garden attractive,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You are the honeyed magnolia.
-Day and night I cherish;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Steadfast, I stay observant.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En este atractivo jardín floral,'''
-'''Tú eres la melosa [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia.]]'''
-'''Día y noche te aprecio;'''
-'''Firme, permanezco observante.'''
 |-
-|Tomár parág bháse vátáse
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sudúr niilimáy mahákáshe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Áveshe bhará cite áso prakáshe
-He málaiṋca kanak
-|On the wind Your pollen drifts
-Unto yon cerulean, the great welkin.
-You arise revealed on a mind attachment-filled,
-Hey the golden flower-garden.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el viento Tu polen deriva'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Hacia aquel cerúleo, el gran cielo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Surges revelado en una mente llena de apego,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Hey el dorado jardín de flores.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dáo nái hena kichu nái e dharáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Pitár sneha mátár mamatáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Grahe ulkáy niiháriká táráy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Pái tomár jhalak
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There is nothing You don't give to this world:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Paternal affection with a love maternal.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On planets and meteors, in the stars of nebula,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your glitter I discover.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No hay nada que Tú no des a este mundo:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Afecto paternal con un amor maternal.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En planetas y meteoros, en las estrellas de la nebulosa,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu brillo descubro.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3303%20EI%20BHA%27LO-LA%27GA%27%20PHULABANE.mp3 canción] Ei bhálo lágá phulavane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3303 Ei bhálo lágá phulavane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]