Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabár tapasyáy esechile
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Kon ajánáy cale gele
+Aneker májhe aneker káje
-He shivashauṋkar he karuńákar
+Niyata d́ube ácho
-Prajiṋá d́hele path dekháile
+|You have forgotten me.
-|You had come by everyone's austerities;
+Amid the many, with the work of many people,
-You went away to some unknown sphere.
-Hey Shiva propitious, hey Merciful One,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Having conferred wisdom, the path You revealed.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''
-'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''
-'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref>
-'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''
 |-
-|Tomáke bujhivár buddhi káro nái
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tomáke mápivár rddhipásh nái
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Carańe tomár karuńá jáci tái
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-He áshutoś sabe sabkále
+Kena more eká rekhecho
-|For understanding You, none has the intellect;
+|I perform Your meditation and devotions;
-For gauging You there is not the prowess.
+Always I beseech only Your compassion.
-Thus at Your feet I beseech kindness,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Hey the One pleased easily, always by everybody.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|He kálbhaerava bandhanmocana
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan
+Práńer áveg jáháke jánái
-Trishúle viśáńe cirasushobhan
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Rajatagiri sama jhalamale
+Cháyáy náciyá calecho
-|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;
+|Absent You I have no one else;
-For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Ever well-bedecked with trident and with clarion,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Like a silver mountain, sparkling.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]