Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabár tapasyáy esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kon ajánáy cale gele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-He shivashauṋkar he karuńákar
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Prajiṋá d́hele path dekháile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You had come by everyone's austerities;
-You went away to some unknown sphere.
-Hey Shiva propitious, hey Merciful One,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having conferred wisdom, the path You revealed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''
-'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''
-'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref>
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''
 |-
-|Tomáke bujhivár buddhi káro nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáke mápivár rddhipásh nái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Carańe tomár karuńá jáci tái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-He áshutoś sabe sabkále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|For understanding You, none has the intellect;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-For gauging You there is not the prowess.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Thus at Your feet I beseech kindness,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Hey the One pleased easily, always by everybody.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|He kálbhaerava bandhanmocana
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Trishúle viśáńe cirasushobhan
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rajatagiri sama jhalamale
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;
+|Established in the principle of social equality,
-For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Ever well-bedecked with trident and with clarion,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Like a silver mountain, sparkling.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]