Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabár tapasyáy esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kon ajánáy cale gele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-He shivashauṋkar he karuńákar
+Kon se amarár páne cáy
-Prajiṋá d́hele path dekháile
+|My life-stream, it flows onward.
-|You had come by everyone's austerities;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You went away to some unknown sphere.
-Hey Shiva propitious, hey Merciful One,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Having conferred wisdom, the path You revealed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''
-'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''
-'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref>
-'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''
 |-
-|Tomáke bujhivár buddhi káro nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomáke mápivár rddhipásh nái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Carańe tomár karuńá jáci tái
-He áshutoś sabe sabkále
-|For understanding You, none has the intellect;
-For gauging You there is not the prowess.
-Thus at Your feet I beseech kindness,
-Hey the One pleased easily, always by everybody.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|He kálbhaerava bandhanmocana
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Trishúle viśáńe cirasushobhan
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rajatagiri sama jhalamale
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Ever well-bedecked with trident and with clarion,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Like a silver mountain, sparkling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]