Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakáre ghumiye chilum
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tamasá bhediyá tumi ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jaŕer kśudháy kátar chilum
+Kon se amarár páne cáy
-Amrter svád ene dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|In gloomy darkness asleep had I been;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Piercing the ignorance You appeared.
-I'd been stricken with a worldly hunger;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The taste of ambrosia You did bring.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En sombrías tinieblas dormido había estado;'''
-'''Traspasando la ignorancia Tú apareciste.'''
-'''Había sido golpeado por un hambre mundana;'''
-'''El sabor de la ambrosía Tú trajiste.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ámár áṋdhár sheś ná hayeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Vajra ághośe smita áshváse
-Kavośńáveshe jágále
-|Many days have passed, left have nights aplenty
-To my darkness there has been no ending.
-With thunderous proclamation, smiling and heartening,
-You wakened a lukewarm, passionate feeling.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Han pasado muchos días, han sobrado noches'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A mi oscuridad no ha habido final.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ceye dekhi mor geche tamahghor
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mor kśudratá he vibhu devatá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sariye ámáre t́ene nile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I flash a glance, my gloom's intensity has gone;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In life has arrived a brightly colored dawn.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-My narrowness, oh Divine Lord,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You withdrew from me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mi estrechez, oh Divino Señor,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú apartaste de mí.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3301%20ANDHAKA%27RE%20GHUMIYE%20CHILUM.mp3 canción] Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3301 Andhakáre ghumiye chilum]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]