Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá tava
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man máne ná dúre tháká jáy ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kamala upavane cinmaya pavane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dolá dile sthaerja káro tháke ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Such is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] with light and with darkness,
-Staying afar mind permits not; it does not succeed.
-In a lotus garden with air full of consciousness,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You made constancy sway; remains nobody.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad,'''
-'''Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito.'''
-'''En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.'''
 |-
-|Esechi dharáte tava káj karite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-He anupama nikat́atama
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Maneri kathá bujhe kena bojho ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I have come to this Earth, Your work to attend,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-To bind You with affection's thread.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Hey the Peerless One, the most near and dear,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Why don't You understand, having grasped my secret psyche?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Para atarte con el hilo del afecto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Hey el Sin Par, el más cercano y querido,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dhiire káche eso madhura mohan háso
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomári kathá bhulite pári ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are the dispeller of fear from bondage of [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]],,
+|Established in the principle of social equality,
-Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Please come near, laugh a sweet magic;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I cannot forget the words of You exclusively.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)</ref>''','''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por favor, acércate, ríe una dulce magia;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20Aloke%20andhare%20eki%20liila%20tava.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA%202.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]