Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke áṋdháre eki liilá tava
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man máne ná dúre tháká jáy ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kamala upavane cinmaya pavane
+Kon se amarár páne cáy
-Dolá dile sthaerja káro tháke ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Such is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] with light and with darkness,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Staying afar mind permits not; it does not succeed.
-In a lotus garden with air full of consciousness,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You made constancy sway; remains nobody.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad,'''
-'''Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito.'''
-'''En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia,'''
-'''Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.'''
 |-
-|Esechi dharáte tava káj karite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-He anupama nikat́atama
-Maneri kathá bujhe kena bojho ná
-|I have come to this Earth, Your work to attend,
-To bind You with affection's thread.
-Hey the Peerless One, the most near and dear,
-Why don't You understand, having grasped my secret psyche?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para atarte con el hilo del afecto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Hey el Sin Par, el más cercano y querido,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dhiire káche eso madhura mohan háso
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomári kathá bhulite pári ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are the dispeller of fear from bondage of [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]],,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Please come near, laugh a sweet magic;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I cannot forget the words of You exclusively.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)</ref>''','''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por favor, acércate, ríe una dulce magia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20Aloke%20andhare%20eki%20liila%20tava.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA%202.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]