Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sáŕá dile náko mor d́áke
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Khuṋjechi tiirthe khuṋji vanabhúmi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Khuṋjechi megher pháṋke pháṋke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I have wanted You wholeheartedly;
-You gave no reply to my call.
-I have searched in holy sites, in woodlands I seek;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In gap after gap of clouds I have sought.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Te he buscado de todo corazón;'''
-'''No has dado respuesta a mi llamada.'''
-'''He buscado en lugares santos, en bosques he buscado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En hueco tras hueco de nubes he buscado.'''
 |-
-|Vicitra tava liilá priyatama
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tiirthapati he mandire mama
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Antareri antaratama
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bujhechi e kathá dúre theke
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Dearest, multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play divine]],
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Hey, the presiding deity at my shrine.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You are the innermost of my inner mind,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Remaining afar, this fact I have fathomed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Queridísimo, multifacético es Tu juego divino,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Hey, la deidad que preside mi santuario.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú eres lo más íntimo de mi mente interior,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Permaneciendo lejos, este hecho lo he comprendido.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Liilá kare jáo kona kśati nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Amará mádhurii jena dekhe jái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Cinmay tava krpákańá cái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prati palakeri pulake
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Go on making sport, there's no detriment
+|Established in the principle of social equality,
-When I go on seeing the heavenly sweetness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Avatar of Consciousness, I crave a speck of Your kindness;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With my every momentary horripilation.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sigue haciendo deporte, no hay detrimento'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cuando sigo viendo la dulzura celestial.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Avatar de la Conciencia, anhelo una pizca de Tu bondad;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con mi horripilación de cada momento.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3299%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sáŕá dile náko mor d́áke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3299 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sáŕá dile náko mor d́áke]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]