Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sáŕá dile náko mor d́áke
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Khuṋjechi tiirthe khuṋji vanabhúmi
+Kon se amarár páne cáy
-Khuṋjechi megher pháṋke pháṋke
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have wanted You wholeheartedly;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You gave no reply to my call.
-I have searched in holy sites, in woodlands I seek;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In gap after gap of clouds I have sought.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Te he buscado de todo corazón;'''
-'''No has dado respuesta a mi llamada.'''
-'''He buscado en lugares santos, en bosques he buscado;'''
-'''En hueco tras hueco de nubes he buscado.'''
 |-
-|Vicitra tava liilá priyatama
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tiirthapati he mandire mama
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Antareri antaratama
-Bujhechi e kathá dúre theke
-|Dearest, multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play divine]],
-Hey, the presiding deity at my shrine.
-You are the innermost of my inner mind,
-Remaining afar, this fact I have fathomed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Queridísimo, multifacético es Tu juego divino,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Hey, la deidad que preside mi santuario.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú eres lo más íntimo de mi mente interior,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Permaneciendo lejos, este hecho lo he comprendido.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Liilá kare jáo kona kśati nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Amará mádhurii jena dekhe jái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Cinmay tava krpákańá cái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Prati palakeri pulake
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Go on making sport, there's no detriment
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-When I go on seeing the heavenly sweetness.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Avatar of Consciousness, I crave a speck of Your kindness;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With my every momentary horripilation.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sigue haciendo deporte, no hay detrimento'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cuando sigo viendo la dulzura celestial.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Avatar de la Conciencia, anhelo una pizca de Tu bondad;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con mi horripilación de cada momento.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3299%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANE%20PRA%27N%27E%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sáŕá dile náko mor d́áke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3299 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sáŕá dile náko mor d́áke]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]