Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajer kánu bájiye veńu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ájke tumi kena ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Man jamuná ár náce ná
+Kon se amarár páne cáy
-Jaŕer bhiiŕe sure tále
+|My life-stream, it flows onward.
-|[[wikipedia:Braj|Braja's]] Kanu, playing a [[wikipedia:Venu|bamboo flute]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Today why did You appear?
-Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] dances no longer
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To a melody and beat, thronged by things worldly.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Kanu de Braja,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».</ref> '''tocando una flauta de bambú,'''
-'''¿Por qué apareciste hoy?'''
-'''El Jamuna de la mente ya no baila'''
-'''A una melodía y ritmo, atestado de cosas mundanas.'''
 |-
-|Vrndávane van kona nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Manke ghere at́t́álikái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Se mádhurii ár náhi pái
-Kadamberi tale
-Tumi jeman dekhechile
+Balo se kon acenáte dháy
-|At [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] there is no forest;
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-High-rise buildings do the mind encircle.
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-No more do I find that sweetness
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Under the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] tree,
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-Like You had seen.
-|'''En Vrndavan no hay bosque;'''
-'''Edificios altos rodea la mente.'''
-'''Ya no encuentro aquella dulzura'''
-'''Bajo el árbol kadam,'''
-'''Como Tú habías visto.'''
 |-
-|Jamuná áj shiirńakáyá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Neiko vat́er chatracháyá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nei tamáler krśńa máyá
-Krśńa megher kole
-Krśńacandra lukolo ki
-Káler antarále
-|Today the Jamuna is shriveled;
-There is not the [[wikipedia:Banyan|banyan's]] shelter
-There is not [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal's]] dark magic.
-In lap of clouds ebony,
-Did the moon-like [[wikipedia:Krishna|Krsna]] hide,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Out of sight, behind a time-screen?
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Hoy el Jamuna está marchito;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''No hay el refugio del banyan'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''No hay la oscura magia del tamal.'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''En el regazo de las nubes de ébano,'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''¿Se escondió el Krsna lunar,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Fuera de la vista, detrás de una pantalla de tiempo?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3298%20VRAJER%20KA%27NU%20BA%27JIYE%20VEN%27U.mp3 canción] Vrajer kánu bájiye veńu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3298 Vrajer kánu bájiye veńu]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]