Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei jiivanasaekate ámi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Shukti kuŕái eká eká
+Aneker májhe aneker káje
-Ákáshe tárá jvale jhalamale
+Niyata d́ube ácho
-Ceye dekhe niiháriká
+|You have forgotten me.
-|I, on this sandy beach of life,
+Amid the many, with the work of many people,
-Nacre unaccompanied I reap.
-On the sky a star coruscates;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-The nebula darts a peek.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Yo, en esta playa arenosa de la vida,'''
-'''Nácar sin compañía cosecho.'''
-'''En el cielo una estrella titila;'''
-'''La nebulosa lanza una ojeada.'''
 |-
-|Mana májhe áse kata bhávaná
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Atiiter kata kathá kata chalaná
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Háriyeche tárá kothá keu jáne ná
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Hayto bá nabhe áche áṋká
+Kena more eká rekhecho
-|Many thoughts come within psyche:
+|I perform Your meditation and devotions;
-Many facts of past and much deceit.
+Always I beseech only Your compassion.
-None knows whereto they've gone missing;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Maybe etched are they on a realm heavenly.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Muchos pensamientos vienen dentro de la psique:'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Muchos hechos del pasado y mucho engaño.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Nadie sabe dónde se han perdido;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tal vez grabados están en un reino celestial.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Bhávanár mor kona sheś nái
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Áse jáy phele more eklái
+Práńer áveg jáháke jánái
-Táito tomáy káche pete cái
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kálákál bhule keṋde d́áká
+Cháyáy náciyá calecho
-|There is no end of reflections mine;
+|Absent You I have no one else;
-They come and go, throwing me lonely aside.
+I make known what is heart's uneasiness.
-And so Yourself I yearn to receive nigh,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Good and bad times, the tearful cries, forgetting.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''No hay fin de reflexiones mías;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Van y vienen, echándome solitario a un lado.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Y así mismo anhelo recibir cerca,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Buenos y malos tiempos, los llantos llorosos, olvidando.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3296%20EI%20JIIVANASAEKATE%20A%27MI%20SHUKTI%20KUR%27A%27I.mp3 canción] Ei jiivanasaekate ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3296 Ei jiivanasaekate ámi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]