Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei jiivanasaekate ámi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shukti kuŕái eká eká
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ákáshe tárá jvale jhalamale
+Kon se amarár páne cáy
-Ceye dekhe niiháriká
+|My life-stream, it flows onward.
-|I, on this sandy beach of life,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Nacre unaccompanied I reap.
-On the sky a star coruscates;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The nebula darts a peek.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Yo, en esta playa arenosa de la vida,'''
-'''Nácar sin compañía cosecho.'''
-'''En el cielo una estrella titila;'''
-'''La nebulosa lanza una ojeada.'''
 |-
-|Mana májhe áse kata bhávaná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Atiiter kata kathá kata chalaná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Háriyeche tárá kothá keu jáne ná
-Hayto bá nabhe áche áṋká
-|Many thoughts come within psyche:
-Many facts of past and much deceit.
-None knows whereto they've gone missing;
-Maybe etched are they on a realm heavenly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Muchos pensamientos vienen dentro de la psique:'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Muchos hechos del pasado y mucho engaño.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Nadie sabe dónde se han perdido;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tal vez grabados están en un reino celestial.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhávanár mor kona sheś nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Áse jáy phele more eklái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Táito tomáy káche pete cái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kálákál bhule keṋde d́áká
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There is no end of reflections mine;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-They come and go, throwing me lonely aside.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-And so Yourself I yearn to receive nigh,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Good and bad times, the tearful cries, forgetting.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No hay fin de reflexiones mías;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Van y vienen, echándome solitario a un lado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Y así mismo anhelo recibir cerca,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Buenos y malos tiempos, los llantos llorosos, olvidando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3296%20EI%20JIIVANASAEKATE%20A%27MI%20SHUKTI%20KUR%27A%27I.mp3 canción] Ei jiivanasaekate ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3296 Ei jiivanasaekate ámi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]