Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik esechilo
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Maner gahane kena ke jáne
+Aneker májhe aneker káje
-Chande chande mátiye dilo
+Niyata d́ube ácho
-Madhur gandhe manavane
+|You have forgotten me.
-|The Unknown Pilgrim had entered,
+Amid the many, with the work of many people,
-Who knows why, inside the mind-deeps.
-With many a rhythm, He delighted;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-With sweet scent, in the forest of psyche.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''El Peregrino Desconocido había entrado,'''
-'''Quién sabe por qué, en las profundidades de la mente.'''
-'''Con muchos ritmos, se deleitó;'''
-'''Con dulce aroma, en el bosque de la psique.'''
 |-
-|Bhálabesechilum táke
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ná jene jukti ná mene tarke
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Jáini káro kona vitarke
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Ekákii chilum dhyánásane
+Kena more eká rekhecho
-|Him had I held dear,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Not knowing the reason, to logic not paying heed.
+Always I beseech only Your compassion.
-By any other's reasoning I did not proceed;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-I had been all on my own in meditation's mien.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo he querido,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Sin saber la razón, a la lógica sin prestar atención.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Por el razonamiento de cualquier otro no procedí;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Yo había estado por mi cuenta en la semblante de meditación.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Se pathik mor ájo rayeche
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Prati palake priiti d́heleche
+Práńer áveg jáháke jánái
-Maner mayúr nece caleche
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Peye táháke nirajane
+Cháyáy náciyá calecho
-|That Traveler has endured, even currently;
+|Absent You I have no one else;
-He has dispensed love at each eye-blink.
+I make known what is heart's uneasiness.
-The mind's peacock has kept dancing,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Having got Him at a site solitary.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Ese Viajero ha soportado, incluso actualmente;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Él ha dispensado amor en cada parpadeo.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''El pavo real de la mente ha seguido bailando,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Habiéndole conseguido en un sitio solitario'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3295%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILO.mp3 canción] Ajáná pathik esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3295 Ajáná pathik esechilo]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]