Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik esechilo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner gahane kena ke jáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Chande chande mátiye dilo
+Kon se amarár páne cáy
-Madhur gandhe manavane
+|My life-stream, it flows onward.
-|The Unknown Pilgrim had entered,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Who knows why, inside the mind-deeps.
-With many a rhythm, He delighted;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With sweet scent, in the forest of psyche.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El Peregrino Desconocido había entrado,'''
-'''Quién sabe por qué, en las profundidades de la mente.'''
-'''Con muchos ritmos, se deleitó;'''
-'''Con dulce aroma, en el bosque de la psique.'''
 |-
-|Bhálabesechilum táke
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ná jene jukti ná mene tarke
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jáini káro kona vitarke
-Ekákii chilum dhyánásane
-|Him had I held dear,
-Not knowing the reason, to logic not paying heed.
-By any other's reasoning I did not proceed;
-I had been all on my own in meditation's mien.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo he querido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sin saber la razón, a la lógica sin prestar atención.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por el razonamiento de cualquier otro no procedí;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Yo había estado por mi cuenta en la semblante de meditación.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Se pathik mor ájo rayeche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Prati palake priiti d́heleche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner mayúr nece caleche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Peye táháke nirajane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|That Traveler has endured, even currently;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-He has dispensed love at each eye-blink.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The mind's peacock has kept dancing,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having got Him at a site solitary.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Ese Viajero ha soportado, incluso actualmente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Él ha dispensado amor en cada parpadeo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El pavo real de la mente ha seguido bailando,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiéndole conseguido en un sitio solitario'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3295%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILO.mp3 canción] Ajáná pathik esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Canción 3270 Ajáná pathik esechilo
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]