Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diip jvele jái khushiite bharái
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámi tomáder ámi tomáder
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Keu par nái ápan je sabái
+Kon se amarár páne cáy
-Anádikáler
+|My life-stream, it flows onward.
-|A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I belong to you all, of you all am I.
-Nobody is alien, Mine is everybody
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-From time out of mind.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer;'''
-'''Soy de todos, de todos soy.'''
-'''Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo'''
-'''Del tiempo fuera de la mente.'''
 |-
-|Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
-E liilá ánander
-|Eyes drenched with tears I don't want to see;
-Love impassioned ever I go on observing.
-None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
-This [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]] is of delight.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ojos empapados de lágrimas no quiero ver;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Amor apasionado siempre voy observando.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Este Juego Cósmico es de deleite.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Gáner sure rágánurágete rayechi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Duli priitir máláy giitimekhaláy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Beláy jiivaner
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Girded by song, with love's wreath do I swing
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At the coastline of life.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la costa de la vida.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]