Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diip jvele jái khushiite bharái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámi tomáder ámi tomáder
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Keu par nái ápan je sabái
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Anádikáler
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A lamp I go on lighting, with joy I make it please;
-I belong to you all, of you all am I.
-Nobody is alien, Mine is everybody
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-From time out of mind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Una lámpara voy encendiendo, con alegría la hago complacer;'''
-'''Soy de todos, de todos soy.'''
-'''Nadie es ajeno, Mío es todo el mundo'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Del tiempo fuera de la mente.'''
 |-
-|Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E liilá ánander
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Eyes drenched with tears I don't want to see;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Love impassioned ever I go on observing.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-None of you stay afar, Myself do not misconstrue;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-This [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]] is of delight.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ojos empapados de lágrimas no quiero ver;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Amor apasionado siempre voy observando.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ninguno se queda lejos, Yo mismo no malinterpreto;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Este Juego Cósmico es de deleite.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Gáner sure rágánurágete rayechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Duli priitir máláy giitimekhaláy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Beláy jiivaner
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dyed with affection in the tune of lyrics have I dwelt;
+|Established in the principle of social equality,
-Heart replete, I've kept floating on floral pollen.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Girded by song, with love's wreath do I swing
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At the coastline of life.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Teñido de afecto en la melodía de las letras he morado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Corazón repleto, me he mantenido flotando en polen floral.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ceñido por la canción, con la corona del amor me balanceo'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En la costa de la vida.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái khushiite bharái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3269 Diip jvele jái khushiite bharái]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]