Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álokeri rathe esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jyotidhárá chaŕále
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ná d́ákitei ese gele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ná bale mádhurii mákhále
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On the splendid chariot You had arrived,
-Scattering a stream of light.
-It mattered not there was no invite;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Unasked sweetness You applied.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En la espléndida carroza Habías llegado,'''
-'''Esparciendo una corriente de luz.'''
-'''No importó que no hubiera invitación;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Dulzura no pedida Tú aplicaste.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Puiṋjiibhúta gláni jata
-Nimeśe dúre sare gelo
-Pauṋkilatár ghúrńávarte
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Bhálabásá jágilo
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Cená ná cená man máne ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bháse mamatár pákhá mele
-|All the accumulated weariness,
-It moved far aside in a moment.
-In a whirlpool of grime
-Love awakened.
-Familiar or unfamiliar mind does not heed;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Having spread wings of kinship it glides.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Todo el cansancio acumulado,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Se apartó lejos en un momento.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''En un remolino de mugre'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''El amor despertó.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Mente familiar o desconocida no presta atención;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ashrubhará mor itikathá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Palake halo pulake gáṋthá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Randhre randhre priiti váratá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Shruti smrtite bharále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Filled with tears is my history;
+|Established in the principle of social equality,
-In a minute, 'twas entwined with ecstasy
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At every pore were love's tidings;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Hearing and memory You fully satisfied.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Llena de lágrimas está mi historia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En un minuto, se entrelazó con el éxtasis'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En cada poro había noticias de amor;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20A%27LOKERI%20RA%27THE%20ESECHILE.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3268 Álokeri rathe esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]