Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokeri rathe esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jyotidhárá chaŕále
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ná d́ákitei ese gele
+Kon se amarár páne cáy
-Ná bale mádhurii mákhále
+|My life-stream, it flows onward.
-|On the splendid chariot You had arrived,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Scattering a stream of light.
-It mattered not there was no invite;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Unasked sweetness You applied.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la espléndida carroza Habías llegado,'''
-'''Esparciendo una corriente de luz.'''
-'''No importó que no hubiera invitación;'''
-'''Dulzura no pedida Tú aplicaste.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni jata
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nimeśe dúre sare gelo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Pauṋkilatár ghúrńávarte
-Bhálabásá jágilo
-Cená ná cená man máne ná
-Bháse mamatár pákhá mele
-|All the accumulated weariness,
-It moved far aside in a moment.
-In a whirlpool of grime
-Love awakened.
-Familiar or unfamiliar mind does not heed;
-Having spread wings of kinship it glides.
-|'''Todo el cansancio acumulado,'''
-'''Se apartó lejos en un momento.'''
-'''En un remolino de mugre'''
-'''El amor despertó.'''
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Mente familiar o desconocida no presta atención;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Habiendo desplegado alas de parentesco se desliza.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ashrubhará mor itikathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Palake halo pulake gáṋthá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Randhre randhre priiti váratá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Shruti smrtite bharále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Filled with tears is my history;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In a minute, 'twas entwined with ecstasy
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At every pore were love's tidings;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Hearing and memory You fully satisfied.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Llena de lágrimas está mi historia;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En un minuto, se entrelazó con el éxtasis'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En cada poro había noticias de amor;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El oído y la memoria Tú satisfacías plenamente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20Alokeri%20rathe%20esechile.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3268%20A%27LOKERI%20RA%27THE%20ESECHILE.mp3 canción] Álokeri rathe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3268 Álokeri rathe esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]