Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye geye mádhurii chaŕáye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go ele mor manovane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi dekhini kakhano nayane
+Kon se amarár páne cáy
-Úśár áloy manda bháloy
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Ek kare nile sure táne
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Ever singing, sweetness strewing,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Who are You Who came into the grove of my psyche?
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With eyes never did I see;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-But by the light of early morning, bad with good
-You combined through keynote and melody.
-|'''Siempre cantando, esparciendo dulzura,'''
-'''¿Quién eres Tú Que entraste en la arboleda de mi psique?'''
-'''Con ojos nunca vi;'''
-'''Pero a la luz de la mañana temprana, lo malo con lo bueno'''
-'''Combinaste a través de la nota clave y la melodía.'''
 |-
-|Átma par báhir bhitar
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Neiko tomár ghrńá anádar
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sabáike niye nikhila nilaye
-Náco susmita spandane
-|Friend or foe, outer or inner,
-Hatred and disregard are not Yours.
-In a universal home, taking everybody,
-You dance with vibration sweetly smiling.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Amigo o enemigo, exterior o interior,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El odio y el desprecio no son Tuyos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En un hogar universal, tomando a todos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú bailas con vibración dulcemente sonriente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Alakh puruś eki liilá tava
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Anubhúti dáo niti nava nava
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bháv hate bhávátiite abhinava
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhese cale jáo manane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Unseen Supreme Being, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You give ever-novel sensory perception.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-From the manifest state to transcendence, newly fashioned;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Upon cogitation You go on floating.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Ser Supremo invisible, Tuyo es tal deporte;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú das percepción sensorial siempre novedosa.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Del estado manifiesto a la trascendencia, recién formado;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sobre la cogitación Tú sigues flotando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3267%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20MA%27DHURII%20SHAR%27A%27YE.mp3 canción] Gán geye geye mádhurii chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3267 Gán geye geye mádhurii chaŕáye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]