Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tái manke dilum jeneshune
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár madhur miśt́i hási
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Saráy sakal abhimáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Yourself do I admire;
-Thus the mind I gave knowingly.
-Your sweet, delightful smile
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Clears away all vanity.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A ti mismo te admiro;'''
-'''Así la mente di a sabiendas.'''
-'''Tu dulce y encantadora sonrisa'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Despeja toda vanidad.'''
 |-
-|Tumi ácho táito áchi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár manei ghar beṋdhechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Duhkha sukher giit racechi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár maner phulavane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You exist, hence so do I;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Inside Your mind only, home I've confined.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-A song of grief and glee have I devised
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In a floral garden of Your psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tú existes, por lo tanto yo también;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Dentro de Tu mente sólo, hogar he confinado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Una canción de dolor y júbilo he ideado'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En un jardín floral de Tu psique.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáy ámi cái jiivane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áchi satrśńa nayane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Man-jamuná dháy ujáne
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár priiti spandane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In life do I covet Thee;
+|Established in the principle of social equality,
-Through eyes am I thirsty.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] rushes upstream
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With Your love throbbing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En la vida Te codicio;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A través de los ojos estoy sediento.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El Jamuna de la mente se precipita río arriba'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con tu amor palpitante.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3266%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási, tái manke dilum jeneshune cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3266 Ámi tomáy bhálabási, tái manke dilum jeneshune]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]