Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rákhál rájá re rákhál rájá re
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Káke tumi sájáo phule
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bájáo báṋshii kár tare
+Kon se amarár páne cáy
-|Oh Cowherd King, the Cowherd King,
-Flowers whom do You make wear,
-For whose sake You play a pipe of reed?
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Oh rey ganadero, el rey ganadero'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Flores a las que haces vestir,'''
-'''Por cuyo bien tocas una pipa de caña?'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Aharnishi tomár hási
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Vyatháy pralep dey je ási
-Ná dekhiyáo bhálabási
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Tomáy maner mukure
+|-
-|Day and night Your laughter,
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Arriving upon pain a salve it gives.
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Even though not witnessing I still cherish
-Yourself on the mirror of psyche.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Día y noche Tu risa,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Llegando sobre el dolor un bálsamo que da.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A pesar de no ser testigo todavía te aprecio'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú mismo en el espejo de la psique.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Anantakál tumi ácho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Man jamunáy mátiyecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Srśt́i sthiti laye náco
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kálákáler báhire
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are the tempus perpetual;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The Jamuna of mind You've driven mad.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By creation, maintenance, and destruction You dance,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Outside right and wrong time's periphery.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú eres el tempus perpetuo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El Jamuna de la mente Tú has enloquecido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mediante la creación, el mantenimiento y la destrucción Tú bailas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Fuera de la periferia del tiempo correcto e incorrecto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3265%20RA%27KHA%27L%20RA%27JA%27%20RE.mp3 canción] Rákhál rájá re rákhál rájá re cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3265 Rákhál rájá re rákhál rájá re]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]