Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár priitir e hár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke geṋthechilo tumi ná ámi (balo)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi chilum dhúlir dharáy
+Kon se amarár páne cáy
-Mát́ir pare mát́ir pradiip dhare
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sakál sáṋjhe priya tomáy nami
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|This necklace of fondness, Yours and mine,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Who had strung... You not I, please confess.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I had been on a world of dust,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Above ground, an earthen lamp clutching,
-Morn and eve saluting Thee, my Love.
-|'''Este collar de cariño, Tuyo y mío,'''
-'''Quién había ensartado... Tú no yo, por favor confiesa.'''
-'''Yo había estado en un mundo de polvo,'''
-'''Por encima de la tierra, una lámpara de barro agarrando,'''
-'''Mañana y víspera saludándote, mi Amor.'''
 |-
-|Mor háte chilo málatiimálá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Práńer parág-mákhá madhu d́hálá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomár kańt́he vaejayanti málá
-Kaostubher dyutite ele námi
-|In my hand had been a string of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]],
-Coated with exuded nectar and heart's pollen.
-[[wikipedia:Vaijayanti|Vaejayanti]] garland upon Your clavicle,
-You descended with [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha's]] splendor.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En mi mano había sido una cadena de jazmín,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Cubierto con néctar exudado y el polen del corazón.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Guirnalda Vaejayanti sobre Tu clavícula,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Descendiste con el esplendor de Kaostubha.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámár ámike dilum máláy tule
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kśudratár sakal siimáná bhule
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sarva sattá mor ut́hlo dule
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhávke nile bhávátiite tumi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I'd offered up my sense of 'I' in a wreath,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All boundaries of meanness forgetting.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-My entire being arose swaying;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Birth You took from the state of perfection.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Había ofrecido mi sentido del yo en una corona,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Olvidando todos los límites de la mezquindad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Todo mi ser se levantó balanceándose;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Nacimiento Tú tomaste del estado de perfección.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3264%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20PRIITIR%20E%20HA%27R.mp3 canción] Tomár ámár priitir e hár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3264 Tomár ámár priitir e hár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]