Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ná bale ele ná bale gele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Carańacihna rekhe gele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vyatháy pralep diye gele
+Kon se amarár páne cáy
-Áshár pradiip jvele dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|Not telling, You arrived; not telling, went away;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The footprints You left behind were retained.
-You went on coating salve on pain;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You ignited hope's flame.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sin decirlo, llegaste; sin decirlo, te fuiste;'''
-'''Las huellas que dejaste quedaron.'''
-'''Tú fuiste cubriendo de bálsamo el dolor;'''
-'''Tú encendiste la llama de la esperanza.'''
 |-
-|Saptaloker tumii adhiish
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sarvadyotanár tumii atiish
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhávátiita hayeo tabu
-Liiláy dhará choṋyáy ele
-|You alone are Sovereign of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven kingdoms]];
-Only You are surpassing every implication.
-Nonetheless, even though transcending thought,
-Touching Earth, with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] You came.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sólo Tú eres Soberano de los siete reinos;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sólo Tú superas toda implicación.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''No obstante, aunque trascendiendo el pensamiento,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tocando la Tierra, con deporte Tú viniste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kśudra manane kii-i bá bujhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Karuńákańáy ádhár khuṋji
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Varańe varańe bhávottarańe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kárár argal sarále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With my puny thinking what at all do I fathom;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By a grain of kindness my basis I search for.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Welcoming thought's ascent ever and always,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You withdrew the latch of jail.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con mi insignificante pensamiento qué es lo que puedo comprender;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por un grano de bondad busco mi base.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Acogiendo el ascenso del pensamiento siempre y para siempre,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú retiraste el cerrojo de la cárcel.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3263%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele, carańacihna rekhe gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3263 Ná bale ele ná bale gele, carańacihna rekhe gele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]