Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámári vyatháte gale
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámáre dekhibe bale
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Esecho ki ei dharátale
+Kon se amarár páne cáy
-|Sympathetic to my agony,
-Saying that You will see me,
-On the surface of this earth, have You appeared?
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Compadecido de mi agonía,'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Diciendo que Tú me verás,'''
-'''En la superficie de esta tierra, ¿has aparecido Tú?'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Hrdaye mádhurii bhará
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Hásite mukutá jhará
-Áṋkhite priitira kajjale
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Thákoni tridashe tumi
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Esecho rabhase námi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Manera korake liiláchale
-|From a heart full of sweetness,
-With Your laugh pearls are shed.
-On Your eyes, affection's ink,
-An immortal being did You not abide.
-Passionately descending, You've arrived
-With playful wiles in the bud of psyche.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''De un corazón lleno de dulzura,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con Tu risa se derraman perlas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En Tus ojos, tinta de afecto,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Un ser inmortal Tú no moraste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''Descendiendo apasionadamente, Has llegado'''
-'''Con juguetonas artimañas en el capullo de la psique.'''
 |-
-|Nám rúp tava nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shata náme rúpe pái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Buddhike taliye dile
-Theko mor sáthe sáthe
-Sabkále kálátiite
-Madhurabháve citikamale
-|Name and form is not Thine;
-Through a hundred names and forms do I find.
-The intellect, if submerging,
-Please remain always with me
-At all times and beyond time's periphery,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-In the psychic lotus with an ideation sweet.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Nombre y forma no son Tuyos;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''A través de cien nombres y formas encuentro.'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''El intelecto, si se sumerge,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Por favor, permanece siempre conmigo'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En todo momento y más allá de la periferia del tiempo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el loto psíquico con una dulce ideación.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20VYATHA%27TE%20GALE.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE%202.mp3 canción] Ámári vyatháte gale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3262 Ámári vyatháte gale]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]