Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Duhkhe kleshe kátar haye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-D́ekechilum báre báre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sáŕá tumi dáoni prabhu
+Kon se amarár páne cáy
-Badhir haye chile kii kare
+|My life-stream, it flows onward.
-|By sorrow and affliction having been aggrieved,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I had called frequently, repeatedly.
-You did not respond, Lord;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-How had You become unhearing?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habiendo sido agraviado por el dolor y la aflicción,'''
-'''Te había llamado con frecuencia, repetidas veces.'''
-'''Tú no respondiste, Señor;'''
-'''¿Cómo es que Tú no me escuchaste?'''
 |-
-|Atyácáre avicáre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sonár svapan paŕlo jhare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mánavatá keṋde mare
-Dáruń háhákáre
-|By injustice and by tyranny,
-Cast off was the golden dream.
-Humanity weeps bitterly,
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-With wailing extreme.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Por la injusticia y la tiranía,'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''El sueño dorado fue desechado.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La humanidad llora amargamente,'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''Con lamentos extremos.'''
 |-
-|Rudra rúpe tumi ele
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shubhra dyuti chaŕiye dile
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dánavatáy puŕiye dile
-Jvalanta anale
-Viśáńer huṋkáre
-|Then in a form fearsome You appeared;
-You let be strewn a splendor clear.
-Devilry You did sear
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-With a fire blazing,
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At the roar of clarion.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''Entonces en una forma temible Tú apareciste;'''
-'''Dejaste esparcir un esplendor claro.'''
-'''Endiablado Tú sí quemaste'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con un fuego ardiente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Al rugido del clarín.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3290%20DUHKHE%20KLESHE%20KA%27TAR%20HAYE%20D%27EKECHILUM.mp3 canción] Duhkhe kleshe kátar haye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3290 Duhkhe kleshe kátar haye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]