Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhuvan bhariyá esecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jugántarer gláni sariye diye
+Kon se amarár páne cáy
-Áloker dhárá enecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|You've arrived, You have come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Filling the world, You have come.
-Having expelled age-old fatigue
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A stream of light You have brought.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tú has llegado, Tú has venido,'''
-'''Llenando el mundo, Tú has venido.'''
-'''Habiendo expulsado la vieja fatiga'''
-'''Una corriente de luz Tú has traído.'''
 |-
-|Andhakáre keu thákibe ná ár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Karme jiṋáne dhyáne tumi samáhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priitir payodhi tumi ameya apár
-Mamatár srote metecho
-|No longer will anyone dwell in darkness;
-To action, knowledge, and meditation, You are the set.
-A sea of love, You are immense, indeed shoreless;
-You have been engrossed in a current of affection.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ya nadie morará en la oscuridad;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A la acción, el conocimiento y la meditación, Tú eres el conjunto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Un mar de amor, Tú eres inmenso, ciertamente sin orillas;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú has sido absorto en una corriente de afecto.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Srśt́i sthiti lay tomáte dhrta
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Triguń tomár májhe he guńátiita
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kál niye khelá karo he kálátiita
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Liilár chande nececho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Generation, operation, destruction are held in You:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Within You the three traits, hey Lord beyond attributes.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Hey the Ageless One, with time a game You execute;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You have danced to rhythm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Sport.]]
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Generación, operación, destrucción se mantienen en Ti:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Dentro de Ti los tres rasgos, oh Señor más allá de los atributos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Oh el Eterno, con el tiempo Tú ejecutas un juego;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú has bailado al ritmo del Deporte Divino.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3289%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3289 Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]