Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:43 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe Ke jáne Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave Madhuratár gáne	When it had bloomed, the golden lotus of blue sea, Who perceives? Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity, In a song of sweet amity...	Cuando floreció el loto dorado del mar azul,^{[nb 2]} ¿Quién lo percibe? En medio del océano azul, con la alegría de la luz, En una canción de dulce amistad...
Bhorer áloy mukht́i tule' Dulto haoyáy dodul dule Bhulto ná se dite suvás Priitiri ásave chandabhará práńe	Having lifted face underneath the rays of morning, In the wind it was swaying like a dangling earring. To present a scent honeyed it was not forgetting, From just the wine of love and a life cadence-replete.	Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana, Se balanceaba con el viento como un arete colgante. Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba, Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.
Ácambite se ek parii Niye gelo táre dhari' Mánilo ná kona máná Vyathár pratisabe nijhuma nirjane	Suddenly, that one fairy, Catching it, off she carried. No taboo did she heed; All pain's while totally mute, in privacy.	De repente, aquella hada, Lo atrapó y se lo llevó. No hizo caso a ningún tabú; Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*.

Grabaciones

Escucha la canción Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe
-Bhuvan bhariyá esecho
+Ke jáne
-Jugántarer gláni sariye diye
+Niilámbudhir vakśamájhe áloker utsave
-Áloker dhárá enecho
+Madhuratár gáne
-|You've arrived, You have come,
-Filling the world, You have come.
-Having expelled age-old fatigue
+|When it had bloomed, the golden lotus of blue sea,
+Who perceives?
-A stream of light You have brought.
+Amid blue ocean's bosom, with the light's festivity,
-|'''Tú has llegado, Tú has venido,'''
-'''Llenando el mundo, Tú has venido.'''
-'''Habiendo expulsado la vieja fatiga'''
+In a song of sweet amity...
+|'''Cuando floreció el loto dorado del mar azul,'''<ref group="nb">Esta canción está claramente relacionada con el cuento infantil del propio Sarkar, *El loto dorado del mar azul*. Véase también *Niilsayare sonar kamal*. </ref>
+'''¿Quién lo percibe?'''
+'''En medio del océano azul, con la alegría de la luz,'''
+'''En una canción de dulce amistad...'''
-'''Una corriente de luz Tú has traído.'''
 |-
-|Andhakáre keu thákibe ná ár
+|Bhorer áloy mukht́i tule'
-Karme jiṋáne dhyáne tumi samáhár
+Dulto haoyáy dodul dule
-Priitir payodhi tumi ameya apár
+Bhulto ná se dite suvás
-Mamatár srote metecho
+Priitiri ásave chandabhará práńe
-|No longer will anyone dwell in darkness;
+|Having lifted face underneath the rays of morning,
-To action, knowledge, and meditation, You are the set.
+In the wind it was swaying like a dangling earring.
-A sea of love, You are immense, indeed shoreless;
+To present a scent honeyed it was not forgetting,
-You have been engrossed in a current of affection.
+From just the wine of love and a life cadence-replete.
-|'''Ya nadie morará en la oscuridad;'''
+|'''Habiendo levantado el rostro bajo los rayos de la mañana,'''
-'''A la acción, el conocimiento y la meditación, Tú eres el conjunto.'''
+'''Se balanceaba con el viento como un arete colgante.'''
-'''Un mar de amor, Tú eres inmenso, ciertamente sin orillas;'''
+'''Para ofrecer un aroma meloso que no olvidaba,'''
-'''Tú has sido absorto en una corriente de afecto.'''
+'''Proveniente solo del vino del amor y de una vida llena de cadencia.'''
 |-
-|Srśt́i sthiti lay tomáte dhrta
+|Ácambite se ek parii
-Triguń tomár májhe he guńátiita
+Niye gelo táre dhari'
-Kál niye khelá karo he kálátiita
+Mánilo ná kona máná
-Liilár chande nececho
+Vyathár pratisabe nijhuma nirjane
-|Generation, operation, destruction are held in You:
+|Suddenly, that one fairy,
-Within You the three traits, hey Lord beyond attributes.
+Catching it, off she carried.
-Hey the Ageless One, with time a game You execute;
+No taboo did she heed;
-You have danced to rhythm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Sport.]]
+All pain's while totally mute, in privacy.
-|'''Generación, operación, destrucción se mantienen en Ti:'''
+|'''De repente, aquella hada,'''
-'''Dentro de Ti los tres rasgos, oh Señor más allá de los atributos.'''
+'''Lo atrapó y se lo llevó.'''
-'''Oh el Eterno, con el tiempo Tú ejecutas un juego;'''
+'''No hizo caso a ningún tabú;'''
-'''Tú has bailado al ritmo del Deporte Divino.'''
+'''Mientras todo el dolor permanecía totalmente mudo, en la intimidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3289%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3652%20NIILSAYA%27RER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ECHILA%20KAVE.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3289 Esecho tumi esecho, bhuvan bhariyá esecho]]
+[[Canción 3652 Niilsáyarer svarńakamal phut́echilo kabe]]