Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokotsave esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Áṋdhár kare cale jeo ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vyathiter d́ák shunechile
+Kon se amarár páne cáy
-Jadio chilo ná shreya sádhaná
+|My life-stream, it flows onward.
-|You had come with gala of effulgence;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Making dark, please don't go off.
-You had heard invite of those afflicted,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Even though there'd been no pious, [[:en:Sadhana|sacred effort.]]
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habías venido con gala de resplandor;'''
-'''Haciendo oscuridad, por favor no te apagues.'''
-'''Habías oído invitar a los afligidos,'''
-'''Aunque no hubiera habido esfuerzo piadoso, sagrado.'''
 |-
-|Bhúloke dyuloke bhare rayecho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maner mukure dhará diyecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Báhir vishve rúp enecho
-Se rúp sariye nio ná
-|You've remained pervading both Earth and Heaven;
-And to the mind's mirror You have surrendered.
-Beauty You've brought in the external realm;
-That beauty please do not withdraw.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Has permanecido impregnando tanto la Tierra como el Cielo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y al espejo de la mente Te has rendido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Belleza Tú has traído al reino externo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esa belleza por favor no la retires.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kii je bhávo kii ná bhávo kichu ná jáni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kalyáń bheve tháko e shudhu máni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áshá bháśá bhare dáo mamatá t́áni
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se priitir d́or kabhu chiṋŕo ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|What You think or don't think, I know nothing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Musing on welfare You remain, simply this I believe.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Language of hope You infuse, fondness enticing;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Never rend that thread of love!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Lo que Tú piensas o no piensas, no sé nada;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Musitando sobre el bienestar Tú permaneces, simplemente esto creo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Lenguaje de esperanza Tú infundes, cariño seductor;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¡Nunca rompas ese hilo de amor!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3288%20Alokotsave%20esechile.mp3 canción] Álokotsave esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3288 Álokotsave esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]