Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Priya ámár priyatama tumi mor
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ghana tamasáy jhaiṋjhá jhat́ikáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sáthe ácho citacor
+Kon se amarár páne cáy
-|My Beloved, Dearest Darling, You belong to me.
-In the thick darkness, in tempest and storm,
-You accompany, the Heart-Thief.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Mi Amado, Queridísimo Cariño, Me perteneces.'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''En la densa oscuridad, en la  tempestad y la tormenta,'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-'''acompañas, Ladrón de Corazones.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana vipadabhaiṋjana
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Práńera spandana citibodháiṋjana
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rúpe guńe hrdi bhor
+Balo se kon acenáte dháy
-|Dispelling calamity, yet unseen and spotless,
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-Vital pulse and the mind's knowledge-ointment,
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Heart is consumed by Your form and quality.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Disipando la calamidad, aunque invisible e inmaculado.'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Pulso vital y ungüento de conocimiento para la mente.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''El corazón se consume por Tu forma y cualidad.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Se káre bhay kare je páy tomáre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Anuráger d́ore báṋdhe se tomáre
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Kát́e bádhá ghanaghor
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|Whom does he fear, the one who obtains You,
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-Who with threads of affection fastens You;
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-He cuts through impediments dense and dreary.
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-|'''¿A quién teme, el que te alcanza?'''
-'''¿Quién con hilos de afecto te ata?'''
-'''Él corta los impedimentos densos y sombríos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3261%20PRIYA%20A%27MA%27R%2C%20PRIYATAMA%20TUMI%20MOR.mp3 canción] Priya ámár priyatama tumi mor cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3261%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRIYATAMA%20TUMI%20MOR.mp3 canción] Priya ámár priyatama tumi mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3261 Priya ámár priyatama tumi mor]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]