Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi jiivaneri práte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-(Ámi) Tomáre cinechi beláte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomáre dekhechi aruńoday kále
+Veńuká vaner suśamáy
-(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|At the dawn of life, I sensed You;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I recognized You as morn advanced.
-At break of day, I saw You;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And I flushed with consciousness.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En el amanecer de la vida, Te presentí;'''
-'''Te reconocí a medida que avanzaba la mañana.'''
-'''Al romper el día, Te vi;'''
-'''Y me llené de conciencia.'''
 |-
-|Ámár mana májhe esecho bárebáre
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Dekheo dekhini ceyechi cári dháre
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sajatane gáṋthá bhálabásár málá
-Jhare shukáyeche anádare
-Ámár bhálabásá diyechi tomáre
-Sab sheśe jabe sab hárá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sab hárá jabe marupathe
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Within my mind, time and again, You appeared;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Gazing to all sides, though seeing You, I do not see.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-My garland of love, painstakingly strung,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Has fallen withered from neglect.
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-The love that I have offered You
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Will all be finished, all be lost–
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-All be lost on a barren course.
-|'''Dentro de mi mente, una y otra vez, Tú apareciste;'''
-'''Mirando a todos lados, aunque viéndote, no veo.'''
-'''Mi guirnalda de amor, esmeradamente ensartada,'''
-'''se ha marchitado por negligencia.'''
-'''El amor que te he ofrecido'''
-'''Todo se acabará, todo se perderá.'''
-'''Todo se perderá en un camino estéril.'''
 |-
-|Ámár hiyá májhe nececho bárebáre
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Shuńini se dhvani se anáhata sure
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sajatane sádhá rág rágińiire
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Ámár sauṋgiita diyechi tomáre
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Sab sheśe jabe vák hárá
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Vák hárá jabe bháśátiite
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|Within my heart, time and again, You danced;
-But I do not hear that sound, that unstruck melody.[<nowiki/>[[:en:Tomare_peyechi_jiivaneri_prate#cite_note-5|nb2]]]
-With my well-practiced and established tunes,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-I have lain asleep, been neglectful.
-The songs that I have offered You
-Will all be finished, all unsung–
-Unsung in the realm beyond speech.
-|'''Dentro de mi corazón, una y otra vez, bailaste;'''
-'''Pero no oigo ese sonido, esa melodía no entonada.'''
-'''Con mis melodías bien practicadas y establecidas,'''
-'''Me he aletargado, he sido negligente.'''
-'''Las canciones que te he ofrecido'''
-'''Estarán todas terminadas, todas sin cantar'''
-'''No cantadas en el reino más allá del habla.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3 canción] Tomáre peyechi jiivaneri práte cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0408 Tomáre peyechi jiivaneri práte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]