Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Eso) Maneri mukure gopane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rátul carań dut́i niirave ut́hibe phut́i
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mor kamale vijane
+Kon se amarár páne cáy
-|Privately, please arrive on my mental mirror;
-Silently, two ruddy feet will arise blooming
-In my lotus, in seclusion.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''En privado, llega a mi espejo mental;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''En silencio, dos pies rubicundos surgirán floreciendo'''
-'''En mi loto, en reclusión.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Ashrusajal áṋkhi patha páne tháke táki
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Bhavan shikhii mor báre báre ut́he d́áki
-Vástave jágarańe ná ásile jiivane
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Eso svapane
+|-
-|Toward the path teary eyes remain gazing;
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-My domestic peacock wakes up, calling frequently.
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-In reality, in a sleep-free state, though You don't come,
-Please come in a dream-vision.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hacia el sendero ojos llorosos permanecen mirando;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Mi pavo real doméstico se despierta, llamando con frecuencia.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En realidad, en un estado sin sueño, aunque Tú no vengas,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor, ven en un sueño-visión.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ghar par nái mor sabi tomáte vibhor
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomári bhávanáte kata nishi hay bhor
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Cáho karuńá nayane ekbár mor páne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Núpur shiiṋjane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I've no kin or alien; whelmed by You is my all;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In thought of You alone, many nights become dawn.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Look once with eyes of kindness in my direction,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With ankle-bell tintinnabulation.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No tengo parientes ni extraños; abrumado por Ti está todo mi ser;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sólo pensando en Ti, muchas noches se convierten en amaneceres.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mira una vez con ojos de bondad en mi dirección,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con tintineo de campanas en los tobillos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3294%20ESO%20MANERI%20MUKURE%20GOPANE.mp3 canción] Eso maneri mukure gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3294 Eso maneri mukure gopane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]