Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kon se ráge anuráger
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Gán geyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Keu jáne ná
+Kon se amarár páne cáy
-Sarva sattáy spandita kare
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Diyecho
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Keu bojhe ná
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|Oh You, in which [[wikipedia:Raga|raga]] of fondness,
-A song You have sung?
-Knows it not anyone.
-All existence, vibrated
-You have caused.
-Nobody fathoms.
-|'''Oh Tú, ¿en qué colorido canto de cariño,'''
-'''Una canción has cantado?'''
-'''No lo sabe nadie.'''
-'''Toda la existencia, vibró'''
-'''Tú has causado.'''
-'''Nadie comprende.'''
 |-
-|Chilo jáhá áṋdhar d́háká
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Halo se áj rauṋe áṋká
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ráter tapasyáte lekhá
-Pratham úśár vyaiṋjaná
-|What had been gloom-enveloped,
-Today it got traced in color.
-Written by the nighttime rigors
-Is first dawn's allusion.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo que había sido envuelto en penumbra,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Hoy se ha trazado en color.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Escrito por los rigores nocturnos'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Es alusión del primer amanecer.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sei dhvanite mahákáshe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Práńer dhárá callo bhese
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Supti sheśe tár áveshe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Elo káler kalpaná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With same report on stellar firmament,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-A stream of life, afloat it went.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Galvanized by it at slumber's end
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Came temporality's invention.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con el mismo informe sobre el firmamento estelar,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Una corriente de vida, a flote se fue.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Galvanizado por ella al final del sueño'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Vino la invención de la temporalidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3292%20TUMI%20KON%20SE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Tumi kon se ráge anuráger cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3292 Tumi kon se ráge anuráger]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]