Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákáshe áloke bhese jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tava mahimári kathá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhúloke dyuloke jhalakáy
+Kon se amarár páne cáy
-Cira purátaneri gáthá
+|My life-stream, it flows onward.
-|Upon sky goes floating
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Your tale of only greatness.
-On Earth and in Heaven gleams
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A ballad of the One forever ancient.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sobre el cielo va flotando'''
-'''Tu cuento de sólo grandeza.'''
-'''En la Tierra y en el Cielo brilla'''
-'''Una balada de Aquel por siempre antiguo.'''
 |-
-|He purátan tumi naviinatama
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sabár sauṋge ácho práńa sama
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bháve bhávanáy tháko prajiṋághana
-Táito tomár tare e ákulatá
-|Hey the Ancient One, You are the most novel;
-You are with everybody, akin to life-breath.
-Deep wisdom, You remain in thought and in concept;
-Hence, for Your sake, this eagerness.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hey el Antiguo, Tú eres el más novedoso;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Estás con todos, semejante al aliento vital.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Profunda sabiduría, Tú permaneces en el pensamiento y en el concepto;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''De ahí, por Ti, este afán.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áloker udbháse manke ráuṋáo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bháver gahane base báṋsharii bájáo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Phele náhi dáo nisháná dekháo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Je pathe rayeche cira sárthakatá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By light's expression the mind You make bright;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Seated at the depths of thought You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You do not forsake, rather You reveal the signs;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Always on the pathway has remained success.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por la expresión de la luz Tú haces brillante la mente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sentado en las profundidades del pensamiento Tú tocas una flauta de caña.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No abandonas, más bien revelas los signos;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Siempre en el camino ha permanecido el éxito.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3287%20A%27KA%27SHE%20A%27LOKE%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe áloke bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3287 Ákáshe áloke bhese jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]