Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Keu) Káche peyeo cinte náre
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dúre theke keu cene
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-(Keu) Dúre thekeo cene
+Kon se amarár páne cáy
-(Keu) Práńer parash peyeo tháke
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Jaŕeri ghore
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Keu ná jániyáo máne
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|Having got close, some fail to recognize;
-And some, from remote, identify...
-Even from afar some realize.
-Even having gained the touch of life, some bide
-In a dreadful, mundane fright;
-And some, though not knowing, they still rely.
-|'''Habiéndose acercado, algunos no logran reconocer;'''
-'''Y algunos, desde lejos, identifican...'''
-'''Incluso desde lejos algunos se dan cuenta.'''
-'''Incluso habiendo ganado el toque de la vida, algunos esperan'''
-'''En un pavoroso y mundano espanto;'''
-'''Y algunos, aunque no sepan, aún confían.'''
 |-
-|Úśár áloy ráter káloy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Rúper chat́áy nabhoniileo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Dekheo keu ná shone gán
-Ná dekhe keu shone
-|Under the light of dawn or neath the night's ebon,
-On the blue yonder or through glamor of form,
-Even viewing, some don't hear the song;
-And some hear, though they don't catch sight.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Bajo la luz del amanecer o bajo el ébano de la noche,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el azul lejano o a través del glamour de la forma,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Incluso viendo, algunos no oyen la canción;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Y algunos oyen, aunque no alcanzan a ver.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámár tare eta karo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámár hrday sudháy bharo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tabuo tomáy cinini
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Chilum anyamane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|For myself You do so much;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-My heart You fill with ambrosia.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Yet with You acquaintance I didn't make;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I had been preoccupied.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por mí Tú haces tanto;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Llenas mi corazón de ambrosía.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin embargo, a Tí no te conocía;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Había estado preocupado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20Keu%20kache%20peyeo%20cinte%20nare.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Sanajit Mondal en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINTE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINATE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3286 Keu káche peyeo cinte náre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]