Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Cái ná hate jiṋáner páháŕ
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Guńer ságar guńer ságar
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cái tomáre ápan kare
+Kon se amarár páne cáy
-Sandhyá sakál sakal prahar
+|My life-stream, it flows onward.
-|I don't yearn to be a mount of wisdom,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh the Sea of Virtue, Merit's Ocean.
-You as mine is what I wish,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Every hour, eve and morn.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''No anhelo ser una montaña de sabiduría,'''
-'''Oh el Mar de la Virtud, Océano del Mérito.'''
-'''Tú como mío es lo que deseo,'''
-'''Cada hora,'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar (o reloj) equivale aproximadamente a tres horas.</ref> '''tarde y mañana.'''
 |-
-|Arúp-ratan parashmańi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sabi tumi bujhi jáni
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi tháklei sabái áche
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Tabei áche guńer kadar
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]], the Formless Gem,
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-You are all I know and comprehend.
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Only by Your enduring everyone exists;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-But still then, quality has import.
-|'''Piedra de los Filósofos, la Gema Sin Forma,'''
-'''Tú eres todo lo que conozco y comprendo.'''
-'''Sólo por Tu perdurabilidad todos existen;'''
-'''Pero aún así, la calidad tiene importancia.'''
 |-
-|Theko ámár maner końe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámár haye sauṋgopane
-Sáthe sáthe rátri dine
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Naile vrthái tomár ádar
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Please stay in my psychic niche,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Having become mine in secret.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Night and day always be with;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Elsewise, Your caress serves no purpose.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Quédate en mi nicho psíquico'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Habiendo llegado a ser mío en secreto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Noche y día siempre estar contigo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''De lo contrario, Tu caricia no sirve para nada.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3285%20Ami%20cai%20na%20hate%20jinaner%20pahar.mp3 canción] Ámi cái ná hate jiṋáner páháŕ cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3285%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20HATE%20JINA%27NER%20PA%27HA%27R%27A.mp3 canción] Ámi cái ná hate jiṋáner páháŕ cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3285 Ámi cái ná hate jiṋáner páháŕ]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]