Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nám ná jáná jagat theke
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ajáná pathik elo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Elo elo
+Kon se amarár páne cáy
-Ásháy bháśáy bhare diye
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Práńer choṋyá dilo
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|From a realm of unknown appellation,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-The Unknown Pilgrim came.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-He came, He came.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Having infused hope and tongue,
-An existential touch He gave.
-|'''De un reino de denominación desconocida,'''
-'''El Peregrino Desconocido vino.'''
-'''Él vino, Él vino.'''
-'''Habiendo infundido esperanza y lengua,'''
-'''Un toque existencial Él dio.'''
 |-
-|Cáyni kichu káro káche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ná cáhileo sab niyeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhúmár vinimaye ańu nilo
+Balo se kon acenáte dháy
-|Nothing He craved from anyone;
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-Not even asking, He has received all.
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-He took a jot, God in exchange.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Nada anheló de nadie;'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Ni siquiera pedir, Él ha recibido todo.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tomó una jota, Dios a cambio.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jaŕ bhávanáy bhránta mánuś
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mánuś bale chilo ná huṋsh
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jhaiṋjhákáshe bhásá phánush
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mát́ir parash pelo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Deluded by crude thought are humans;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The man says he'd not been cognizant.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Upon a stormy firmament adrift is a [[wikipedia:Sky_lantern|sky lantern]];
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Earth's contact it obtained.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Engañados por el burdo pensamiento están los humanos;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El hombre dice que no había sido consciente.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sobre un firmamento tormentoso a la deriva hay una linterna celeste;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El contacto de la Tierra obtuvo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3284%20Nam%20na%20jana%20jagat%20theke.mp3 canción] Nám ná jáná jagat theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3284%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20JAGAT%20THEKE.mp3 canción] Nám ná jáná jagat theke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3284 Nám ná jáná jagat theke]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]