Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Keu torá jadi bhay pás
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámrá jáboi ámrá jáboi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ghere jadi bhayál at́t́ahás
+Kon se amarár páne cáy
-Egoboi egoboi
+|My life-stream, it flows onward.
-|Though any of you be afraid,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Still we'll march, yes, we will march.
-If loud, awful laughter pervade,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-We'll still go forth, we will go forth!
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Aunque alguno de ustedes tenga miedo,'''
-'''Aún así marcharemos, sí, marcharemos.'''
-'''Aunque la risa ruidosa y espantosa nos invada,'''
-'''Seguiremos adelante, ¡seguiremos adelante!'''
 |-
-|Kátar cokhe tákás kena
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Manke damás ná jena
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Úśar maru tuśár meru
-Peroboi peroboi
-|Why look on with distressed eyes;
-Let our intent not subside.
-Salty desert, pole of ice,
-We will traverse, we'll surely cross!
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''¿Por qué mirar con ojos angustiados?'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Que no decaiga nuestro intento.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Desierto salado, polo de hielo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¡Atravesaremos, cruzaremos con seguridad!'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhágyadevii vimukh haleo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ákásh bheuṋge báj paŕleo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ádarshake sámne rekhe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Pá phelboi pá phelboi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Goddess of fate, even if averse she be,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Heavens broken, bolts of thunder crashing,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-To the fore having kept Ideology,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-We'll step in, we will take action!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Diosa del destino, aunque sea adversa,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cielos rotos, rayos de truenos estrellándose,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Al frente habiendo guardado Ideología,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¡Intervendremos, entraremos en acción!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3283%20KEU%20TORA%27%20YADI%20BHAYA%20PA%27S.mp3 canción] Keu torá jadi bhay pás cantada por un coro desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3283%20KEU%20TORA%27%20JADI%20BHAYA%20PA%27S.mp3 canción] Keu torá jadi bhay pás cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3283 Keu torá jadi bhay pás]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]