Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Keu torá jadi bhay pás
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ámrá jáboi ámrá jáboi
+Aneker májhe aneker káje
-Ghere jadi bhayál at́t́ahás
+Niyata d́ube ácho
-Egoboi egoboi
+|You have forgotten me.
-|Though any of you be afraid,
+Amid the many, with the work of many people,
-Still we'll march, yes, we will march.
-If loud, awful laughter pervade,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-We'll still go forth, we will go forth!
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Aunque alguno de ustedes tenga miedo,'''
-'''Aún así marcharemos, sí, marcharemos.'''
-'''Aunque la risa ruidosa y espantosa nos invada,'''
-'''Seguiremos adelante, ¡seguiremos adelante!'''
 |-
-|Kátar cokhe tákás kena
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Manke damás ná jena
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Úśar maru tuśár meru
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Peroboi peroboi
+Kena more eká rekhecho
-|Why look on with distressed eyes;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Let our intent not subside.
+Always I beseech only Your compassion.
-Salty desert, pole of ice,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-We will traverse, we'll surely cross!
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''¿Por qué mirar con ojos angustiados?'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Que no decaiga nuestro intento.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Desierto salado, polo de hielo,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''¡Atravesaremos, cruzaremos con seguridad!'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Bhágyadevii vimukh haleo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ákásh bheuṋge báj paŕleo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ádarshake sámne rekhe
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Pá phelboi pá phelboi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Goddess of fate, even if averse she be,
+|Absent You I have no one else;
-Heavens broken, bolts of thunder crashing,
+I make known what is heart's uneasiness.
-To the fore having kept Ideology,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-We'll step in, we will take action!
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Diosa del destino, aunque sea adversa,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Cielos rotos, rayos de truenos estrellándose,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Al frente habiendo guardado Ideología,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''¡Intervendremos, entraremos en acción!'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3283%20KEU%20TORA%27%20YADI%20BHAYA%20PA%27S.mp3 canción] Keu torá jadi bhay pás cantada por un coro desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3283%20KEU%20TORA%27%20JADI%20BHAYA%20PA%27S.mp3 canción] Keu torá jadi bhay pás cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3283 Keu torá jadi bhay pás]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]