Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Táńd́av náce nececho<ref group="nb">En publicaciones posteriores, esta palabra aparece como metecho. Sin embargo, en todas las fuentes más antiguas en bengalí esta última palabra es nececho. En este caso, se prefiere la lengua original.</ref>
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-He bhaerav
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kálbhaerav kálbhaerav
+Kon se amarár páne cáy
-Dhúrjat́i jat́á khulecho
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Vilále vaebhav
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|In a [[:en:Tandava|tandav]] dance You've been engaged,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Hey the Fearsome One,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav,]] Kalbhaerav.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-[[:en:Shiva|Shiva,]] You've opened Your matted hair,
-Doling out sacred unction.
-|'''En un baile tandav Te has comprometido,'''
-'''Oye el Temible,'''
-'''Kalbhaerav, Kalbhaerav.'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, «aquel a quien la gente teme») - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [3].</ref>
-'''Shiva,'''<ref group="nb">Un nombre para Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba) [4].</ref> '''Has abierto Tu pelo enmarañado,'''
-'''Derramando la unción sagrada.'''
 |-
-|Chande tále uttálete
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shánta dhará ut́hlo mete
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jválámukhiir uttápete
-Náclo ańu sab
-|Inflamed by rhythm and beat,
-A tranquil Earth rose in frenzy.
-With a crater's baked heat,
-Danced every atom.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Inflamado por el ritmo y el latido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una Tierra tranquila se levantó en frenesí.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con el calor abrasador de un cráter,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Bailó cada átomo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Nágpásheri bandhanete
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Baddha járá chilo cite
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Táder báṋdhan khule dite
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jáglo viśáń rav
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Tied with a [[wikipedia:Astra_(weapon)#Hindu_epics|noose serpentine]],
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Those bound by grief had been.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-To unloose their binding,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You woke the sound of clarion.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Atados con un lazo serpentino,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Los que estaban unidos por el dolor y habían estado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Para desatar su atadura,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Despertaste el sonido del clarín.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TA%27ND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TAND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO%20HE%20BHAERAV.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3282 Táńd́av náce nececho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]