Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera májháre lukáye rayecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Manete khuṋjiyá náhi pái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sabár agocare mishiyá rayecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Sabár hiyáy tava t́háṋi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You've remained hidden within the mind,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-But seeking in the mind, I do not find.
-Stealthily, with everyone You are linked;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In the universal heart is Your seat.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Has permanecido oculto en la mente,'''
-'''Pero buscando en la mente, no encuentro.'''
-'''Sigilosamente, con todos Tú estás vinculado;'''
-'''En el corazón universal está Tu trono.'''
 |-
-|Puśpera suváse unmada madhumáse
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomár mádhurii bhese jáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dúr nabhoniile sindhura anale
-Sindura vindura raktimáy
-Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá
-Kotháy tumi bhare nái
-|In the floral fragrance of hectic [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]],[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
-Your elegant sweetness sails along.
-In the blue yonder and in the sea fire,[<nowiki/>[[:en:Manera_majhare_lukaye_rayecho#cite_note-5|nb3]]]
-In the redness of a vermilion dot,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-In the gray white of milk and the bright white of snow,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Where are You not diffused?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''En la fragancia floral del agitado Chaitra,'''
-'''Tu elegante dulzura navega a lo largo.'''
-'''En el lejano azul  y en el fuego del mar,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En el rubor de un punto bermellón,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En el blanco agrisado de la leche y en el blanco brillante de la nieve,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''¿Dónde no estás Tú disipado?'''
 |-
-|Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Dhará dile anta je haye jábe tái
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-|Oh, Limitless Deity, You don't permit containment;
-Allowing enclosure would be to suffer limitation.
-|'''Oh, Deidad Ilimitada, Tú no permites la contención;'''
-'''Permitir confinamiento sería sufrir limitación.'''
-|-
-|Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
-Kśudra ámio je ananta haye jái
-Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sabe mili tái tava guńagáthá gái
+Mor páne kebá phire cáy
-|When going to catch You I keep merging in You;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Then even a tiny I becomes infinite.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In the collective mind You are one in divers raiment;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-In harmony with all, I sing ballads of Thee.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Al ir a atraparte sigo sumergiéndome en Ti;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Entonces incluso un diminuto yo se convierte en infinito.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En la mente colectiva Tú eres uno en diversas vestiduras;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''En armonía con todos, canto baladas de Ti.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___407%20MANERA%20MA%27JHA%27RE%20LUKA%27YE%20RAYECHO.mp3 canción] Manera májháre lukáye rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0407 Manera májháre lukáye rayecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]