Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kon se sure
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Práńer viińá bájiye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-D́ák diye jáo
+Kon se amarár páne cáy
-D́ák diye jáo d́ák diye jáo
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-D́ák ákásh vátás bhariye tole
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Chande tále
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Kena bale dáo
-|Oh You, what's that tune by which,
-Playing on life's [[wikipedia:Veena|veena]],
-You go on calling?
-You go on calling, You go on calling.
-Both sky and air call does suffuse
-With rhythm and music-measure;
-Spoken, why let it be?
-|'''Oh Tú, cuál es esa melodía por la cual,'''
-'''Tocando en la veena de la vida,'''
-'''¿Sigues llamando?'''
-'''Tú sigues llamando, Tú sigues llamando.'''
-'''Tanto el cielo como el aire llaman y difunden'''
-'''Con ritmo y medida musical;'''
-'''Hablado, ¿por qué dejarlo estar?'''
 |-
-|Kabe theke shuru d́ákár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Keu jáne ná itikathár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mukutá hár phuler báhár
-Keu chilo ná jár páne tákáo
-|From when was the calling's start?
-One knows not of its annals.
-A pearl necklace and glamor floral,
-None had been there toward whom You peer.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''¿Desde cuándo empezó la llamada?'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Uno no sabe de sus anales.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Un collar de perlas y glamour floral,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Nadie había estado allí hacia quien Tú miras.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Emni bháve kena d́áko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kichui bujhte pári náko
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Asthiratáy eklá tháko
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tái ki tumi khelár sáthii cáo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Why You call in this fashion,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Nothing whatsoever can I fathom.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Lone You stay with discomfort;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Playmate do You wish, accordingly?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por qué Tú llamas de esta manera,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Nada en absoluto puedo comprender.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Solo te quedas con molestia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Jugador Tu deseas, en consecuencia?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3281%20TUMI%20KON%20SE%20SURE%20PRA%27N%27ER%20VIIN%27A%27.mp3 canción] Tumi kon se sure, práńer viińá bájiye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3281 Tumi kon se sure, práńer viińá bájiye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]