Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dáo ná hate pathahárá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi veńukár kánane disháhárá
+Kon se amarár páne cáy
-Vanaharińiir áṋkhitárá
+|My life-stream, it flows onward.
-|On the dark night You're my [[wikipedia:Polaris|Star of North;]]
+Dancing it races, unknown what it tells;
-From path You don't let me get lost.
-In bamboo grove I am nonplussed,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh the woodland doe's Cherished One.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la noche oscura Tú eres mi Estrella del Norte;'''
-'''Del sendero Tú no dejas que me pierda.'''
-'''En la arboleda de bambú no me pierdo,'''
-'''Oh, la querida cierva del bosque.'''
 |-
-|Vanamarmare trasta cakita
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sadáshauṋkita bhávanáy jaŕita
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tabu tumi more ceye maner mamatá diye
-Dáo dekhiye calivár ishárá
-|Startled by a forest rustle, timorous,
-Ever afraid, engaged in thought,
-Yet You, seeing me, giving heart's affection,
-Watching the goings-on, You beckon.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sobresaltada por un susurro del bosque, tímida,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Siempre temeroso, ocupado en mis pensamientos,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero Tú, al verme, me das el afecto de tu corazón,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''observando lo que pasa, me haces señas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kasturiikurauṋga sama chut́i
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nijeri áṋdháre bhiita haye ut́hi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dekhi ná álok-rekhá ut́heche phut́i
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Maner gahane bháse shatadhárá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Like the musk deer I rush about,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Fear of own darkness being roused.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I don't see a ray of light has awakened, stretching out;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On mind's depths it rises in a hundred fashions.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Como el ciervo almizclero'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref> '''me apresuro,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Temiendo despertar mi propia oscuridad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No veo que un rayo de luz se ha despertado, extendiéndose;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En las profundidades de la mente se eleva en un centenar de maneras.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3130%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3130 Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]