Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tái bhevechi tái bhevechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man já bhávite páre ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áṋdhár guháy cáṋde pete ceyechi
+Kon se amarár páne cáy
-Maru májhe niirajharańá
+|My life-stream, it flows onward.
-|I've mused on that alone, only that have I dreamt,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-What the mind cannot consider.
-I've wished to receive the moon in a dark recess,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-A waterfall amid the desert.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Sólo en eso he meditado, sólo en eso he soñado,'''
-'''Lo que la mente no puede considerar.'''
-'''He deseado recibir la luna en un hueco oscuro,'''
-'''Una cascada en medio del desierto.'''
 |-
-|Já bhevechi tatodhik peye gechi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shata vidhu samáhár áṋdháre dekhechi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jválámukhiite svádu jharańá dekhechi
-Já ahetukii karuńá
-|What I've fantasized, I have gotten in excess;
-Assemblage of a hundred moons I have seen in darkness.
-A sweet fount in crater's mouth I have witnessed,
-That which is a kindness unearned.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Lo que he fantaseado, lo he conseguido en exceso;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ensamblaje de cien lunas he visto en la oscuridad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Una dulce fuente en la boca de un cráter he presenciado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Lo que es una bondad inmerecida.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Páoyár ánande háriye gechi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bhávaná dháráy udvel hayechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Manane o anudhyáne táke jenechi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Shástre já jáná jáy ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Myself, I've gone missing on obtaining happiness;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I have been inundated by a thought-current.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-From thinking and reflection, That I have experienced,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-What through scripture can't be learned.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Yo mismo, me he perdido en la obtención de la felicidad;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Me ha inundado una corriente de pensamientos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Del pensamiento y la reflexión, Eso he experimentado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Lo que a través de la escritura no se puede aprender.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3129%20A%27MI%20TA%27I%20BHEVECHI.mp3 canción] Ámi tái bhevechi tái bhevechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3129 Ámi tái bhevechi tái bhevechi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]