Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tái bhevechi tái bhevechi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Man já bhávite páre ná
+Aneker májhe aneker káje
-Áṋdhár guháy cáṋde pete ceyechi
+Niyata d́ube ácho
-Maru májhe niirajharańá
+|You have forgotten me.
-|I've mused on that alone, only that have I dreamt,
+Amid the many, with the work of many people,
-What the mind cannot consider.
-I've wished to receive the moon in a dark recess,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-A waterfall amid the desert.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Sólo en eso he meditado, sólo en eso he soñado,'''
-'''Lo que la mente no puede considerar.'''
-'''He deseado recibir la luna en un hueco oscuro,'''
-'''Una cascada en medio del desierto.'''
 |-
-|Já bhevechi tatodhik peye gechi
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Shata vidhu samáhár áṋdháre dekhechi
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Jválámukhiite svádu jharańá dekhechi
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Já ahetukii karuńá
+Kena more eká rekhecho
-|What I've fantasized, I have gotten in excess;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Assemblage of a hundred moons I have seen in darkness.
+Always I beseech only Your compassion.
-A sweet fount in crater's mouth I have witnessed,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-That which is a kindness unearned.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo que he fantaseado, lo he conseguido en exceso;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Ensamblaje de cien lunas he visto en la oscuridad.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Una dulce fuente en la boca de un cráter he presenciado,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Lo que es una bondad inmerecida.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Páoyár ánande háriye gechi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Bhávaná dháráy udvel hayechi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Manane o anudhyáne táke jenechi
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Shástre já jáná jáy ná
+Cháyáy náciyá calecho
-|Myself, I've gone missing on obtaining happiness;
+|Absent You I have no one else;
-I have been inundated by a thought-current.
+I make known what is heart's uneasiness.
-From thinking and reflection, That I have experienced,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-What through scripture can't be learned.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Yo mismo, me he perdido en la obtención de la felicidad;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Me ha inundado una corriente de pensamientos.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Del pensamiento y la reflexión, Eso he experimentado,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Lo que a través de la escritura no se puede aprender.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3129%20A%27MI%20TA%27I%20BHEVECHI.mp3 canción] Ámi tái bhevechi tái bhevechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3129 Ámi tái bhevechi tái bhevechi]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]