Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár e gáner tarii
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhásiye dilum tomár páne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Pál uŕiye d́heu guṋŕiye
+Kon se amarár páne cáy
-Calbe se je dúr ujáne
+|My life-stream, it flows onward.
-|This my song's ship,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I launched it toward Thee.
-Sail flying, wave grinding,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It will journey to that place far upstream.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Este barco de mi canción,'''
-'''lo he lanzado hacia ti.'''
-'''Con las velas al viento,'''
-'''rompiendo las olas, navegará río arriba.'''
 |-
-|Kona máná máni ná ár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tumi jáhár kii bhay táhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-(Sab) Bádháy bhule ásháy dule
-Egiye jábo mukta práńe
-|No more will I heed any constraint;
-Of those who have You, what fear is theirs?
-All blocks having forgot, with hope swaying,
-Forward I'll proceed with spirit free.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No obedezco más restricciones,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''pues, ¿qué teme aquel que tiene a Dios?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Olvidando los obstáculos, con esperanza flotando,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''avanzaré con el alma libre.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Alakh puruś áloke tháko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dúre theke ábháse d́áko
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Priitir parág práńe mákho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Káche áno alakha t́áne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Oh God invisible, You dwell in effulgence;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-From remote You call through a dim presence.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The pollen of affection upon life You spread;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You fetch near by an unseen towing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oh Ser invisible, moras en la luz,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''desde lejos me llamas con tu resplandor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Extiendes el polen del amor en mi vida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''y con un lazo invisible, me atraes hacia ti.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3240%20A%27MA%27R%20E%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Ámár e gáner tarii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3240 Ámár e gáner tarii]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]