Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3238
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 417 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tomáke cái ámi jiivane
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Áloke áṋdháre sabkháne
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Tomáy sauṋge niye thákte cái
Kon se amarár páne cáy


Tumi ámár tumi ámár
|My life-stream, it flows onward.
|Yourself I crave in my life,
Dancing it races, unknown what it tells;
Everyplace, under darkness, under light.


With You in company would I dwell;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


You are mine, You belong to me.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Te quiero en mi vida,'''
'''en la luz y en la sombra, en todas partes.'''


'''Quiero estar contigo siempre,'''
'''tú eres mío, solo mío.'''
|-
|-
|E mor marubhúmir ek końe
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Thákbo tumi ámi dujane
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Tumi cháŕá ár kichu náhi cái
 
Tumi áshray tumi ádhár
|At one corner of these, my desert-wilds,
The two of us, You and I, will reside.
 
Except for Thee, I want nothing else;
 
You are refuge, You are footing.
|'''En un rincón de este desierto,'''
'''allí estaremos, solo tú y yo.'''
 
'''No quiero nada más que a ti,'''
 
'''tú eres mi refugio, mi sustento.'''
|-
|Cale geche járá atiite
Ásche járá bhaviśyate
 
Táder maner kathá bale jái
 
Keu niic nay sabái tomár
|In the past those who've retired
And those coming at a later time,
 
Their mental story I go and tell;


Everyone is Yours, no one base or mean.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Los que han partido y'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''los que vendrán,'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''les cuento la historia de sus mentes.'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Nadie es vil, todos son tuyos.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Pathe vá vipathe jái kari
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tomáke jena shire dhari
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Shravańe manane giite gái
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Rúpe tumi ananta guńe apár
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Anything I do, righteous or vile,
|Demolished, this my river's coastlines two;
It's as if Yourself on head bear I.
Even then, it is always painted by Your hue.


In hearing and thinking, a song out I belt:
To be broke, my psychic mirror won't continue;


You are limitless in virtue, boundless in beauty.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''En el camino o en la desviación,'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''que siempre te lleve en mi mente.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Que en mis oídos, en mis pensamientos, en mi canto,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''resuene tu nombre infinito.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20Tomake%20cai%20ami%20jiivane.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20TOMA%27KE%20CA%27I%20A%27MI%20JIIVANE%202.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 3238 Tomáke cái ámi jiivane]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»