Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár maner udvelatáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi bujhecho káche esecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Úrmicaiṋcala ei saritáy
+Kon se amarár páne cáy
-Tumi cinecho t́ene niyecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|To my mind's exuberance
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You've caught on, and close You've come.
-Restless ripples upon this same river,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You've recognized, and in You've drawn.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la emoción de mi mente,'''
-'''te reconocí y te acercaste.'''
-'''Como olas inquietas en este río,'''
-'''me comprendiste y me atrajiste.'''
 |-
-|Dúratva rákhoni kona
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Mamatáte beṋdhecho ańure jena
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-He mahásindhu e niiravinduke
-Bhálabese phelecho
-|You did not maintain any separation,
-Like as if the atoms You have tied fast with affection.
-Hey the Great Ocean, this drop of water
-Having loved, You've cast off.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No dejaste distancia alguna,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''con ternura uniste cada átomo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Oh Gran Océano,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''has amado esta gota de agua.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Hárávár bhay neiko ámár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Triloke triguńe tumi samáhár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Asheś apár tumi sárátsár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-E váńii jániye diyecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There's no fear of my getting lost;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In three worlds with three traits, You're the collection.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Endless without boundary, You're the core of core;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You've allowed this intimation.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No temo perderme,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''en los tres mundos'''<ref group="nb">El universo es descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''y las tres cualidades'''<ref group="nb">Las tres cualidades son sátvica (pura), rajásica (dinámica) y tamásica (inercial).</ref>''', tú eres la totalidad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Eres el infinito, la esencia suprema,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''y me has hecho saber esta verdad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3237%20A%27MA%27R%20MANER%20UDDVELATA%27%20TUMI%20BUJHECHO.mp3 canción] Ámár maner udvelatáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3237%20A%27MA%27R%20MANER%20UDVELATA%27Y%20TUMI%20BUJHECHO.mp3 canción] Ámár maner udvelatáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3237 Ámár maner udvelatáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]