Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je bhálo besecho tumi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ańu-ańute paramáńute
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Práńer saritá cumi
+Kon se amarár páne cáy
-Raye gecho kálátiite
+|My life-stream, it flows onward.
-|The ones whom You've held dear
+Dancing it races, unknown what it tells;
-From molecule to molecule, in atoms,
-The existential river kissing,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To perpetuity You've gone on, accustomed.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A quienes has amado,'''
-'''desde molécula hasta átomo,'''
-'''los besas como un río de vida,'''
-'''permaneciendo más allá del tiempo.'''
 |-
-|Phuler paráge ácho práńer ákutite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vishvaek ráge mantránubhútite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kush kásh múle ácho saras mrttikáte
-Bhare ácho niihárikáte
-|You are in the floral pollen, in heart's ardor,
-In the worldly colors and in mantric realization.
-At root of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] You are in the soil luscious;
-You are permeating the nebula.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Estás en el polen de las flores, en la pasión del alma,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''en la armonía del universo y en la vibración del mantra.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En la raíz de la hierba, en la tierra fértil,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''llenando el cosmos y la neblina estelar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vidyutáńu ghore tomári preśańáte
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Man nece cale dúre tava trasareńute
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jale sthale vyome ácho anale anile ácho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Cheye ácho sarvabhúte
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Electrons spin by just Your inspiration;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Mind dances off afar on [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A3%E0%A7%81&searchhws=yes&matchtype=default Your lit-up motes of dust.]
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You're in fire and in air– on water, land, and sky You are;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You are diffuse in all the elements of Creation.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Los electrones giran con tu inspiración,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''la mente danza en tu polvo luminoso.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Estás en el fuego, en el aire, en el agua,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''en la tierra y el cielo, en todos los elementos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3236%20JE%20BHA%27LOBESECHO%20TUMI.mp3 canción] Je bhálo besecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3236 Je bhálo besecho tumi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]