Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomárei bhálabesechi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Veńuká vaner suśamáy
-Hrday bhariyá niyechi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You are the self in every being;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-So I've loved You only.
-I have got You in lieu of everything;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I've embraced You wholeheartedly.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Tú eres el ser en cada ser;'''
-'''Por eso Te he amado sólo a Ti.'''
-'''Te he obtenido en lugar de todo;'''
-'''Te he abrazado de todo corazón.'''
 |-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomári ásháy pal guńe jáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
-Udvela hiyá upce jáy
-Sab áshá sab bhálabásá mor
-Aiṋjali bhare enechi
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
-Their exuberant hearts are effusive.
-All my hope and all my love,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-With cupped palms full, I've brought.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Revolcándose en el polvo está la humanidad;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Cuenta cada segundo con la esperanza de Ti.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Aquellos que sólo quieren darlo todo,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Sus corazones exuberantes son efusivos.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Toda mi esperanza y todo mi amor,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con las palmas llenas, he traído.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Práń chút́e jáy rúpátiite
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Dhvanite mukhar hayechi
+Who looks afresh in my direction!
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-Lord, I've become friends with You.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-By that splendrous hue my mind is dyed;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-And my life spews into the formless.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
-With its sound, I've become eloquent.
-|'''En un cielo lejano del color del arco iris,'''
-'''Señor, me he hecho amigo tuyo.'''
-'''Por ese esplendoroso matiz mi mente se tiñe;'''
-'''Y mi vida vomita en lo informe.'''
-'''Hoy, mi alma es una fuente de ambrosía,'''
-'''Con su sonido, me he vuelto elocuente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Sabár haite tumi ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]