Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nihsaunga phul kay
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Balo ná ámáy tumi balo ná ámáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhramará áji kena ele ná tumi
+Kon se amarár páne cáy
-E malaya váy
+|My life-stream, it flows onward.
-|A lonesome bloom states:
+Dancing it races, unknown what it tells;
-"Tell me please, You please tell me,
-Bumblebee, why today You came not;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-This is the vernal breeze.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Dice una flor solitaria:'''
-'''"Dime, dime por favor,'''
-'''¿por qué no viniste hoy, oh abeja,'''
-'''con esta brisa primaveral?"'''
 |-
-|Kon se ajáná parii d́ekechilo tomáke
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áloker ábháse jinechilo manke
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ucchal cetanár unmada bhávanár
-Máyáy bholálo tomáy
-|"Which is that unknown fairy, to You had called?
-She had vanquished mind with a hint of splendor.
-Of lively sensations and of thoughts restless
-A [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] thereby, she made You forget.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''"¿Qué hada desconocida te llamó?'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con un destello de luz, conquistó tu mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con su magia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''te hizo olvidar todo en su ilusión".'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kon se kumudinii buk bhará madhute
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner keshare choṋyá jyotsnár vidhute
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Saháse tákiyechilo rabhase d́ekechilo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tumi cale gele nirupáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"Which is that pond of loti, bosoms full of nectar,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Touched by the Moon of Moonlight on stamens mental?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-They'd gazed with smiling face, bade come to a great delight;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Away You went helplessly."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''"¿Qué loto, con néctar en su pecho,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''te tocó con la luna de su corazón?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con una sonrisa radiante te llamó,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''y tú te fuiste, sin poder resistirte".'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [[wikipedia:Maya_(religion)|canción]] Nihsaunga phul kay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3235%20NIHSAUNGA%20PHU%27LA%20KAY.mp3 canción] Nihsaunga phul kay cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3235 Nihsaunga phul kay]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]