Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kár tare tumi málá gáṋthiyácho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kár patha páne ceye ácho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ke se dúratama tabu priyatama
+Kon se amarár páne cáy
-Mane járe dhare rákhiyácho
+|My life-stream, it flows onward.
-|For Whose sake have you strung a wreath?
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Toward Whose path are you looking?
-Who is He most remote yet most beloved,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mentally, Whom You've kept holding?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿Para quién has tejido una guirnalda?'''
-'''¿A quién esperas con la mirada fija?'''
-'''¿Quién es ese ser lejano pero amado,'''
-'''a quien sostienes en tu mente?'''
 |-
-|Amarár sudhá buke bhariyácho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Susmita phule sheja sájáyecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ná-balá vedaná dúre saráyecho
-Cita-camelite mátiyácho
-|Breast you've steeped in a nectar heavenly;
-You have decked the bed with blooms smiling sweetly.
-Far off you've expelled the unexpressed agony;
-By a mental [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]] you've been seized.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Has llenado tu pecho con néctar divino,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''adornando el lecho con flores sonrientes.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Has desterrado dolores no expresados,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''te embriagas con el jazmín del alma.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ájike tomár keu par nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Átmár átmiiya je sabái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner gahane citi-vátáyane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Árgal khule pheliyácho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Nowadays, a stranger to you is no one;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Your soul mates, they are everyone.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In depths of psyche at mind's window,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The bolt you have thrown free.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Hoy no hay extraños para ti,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''todos son parientes del espíritu.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En lo profundo de la mente, en la ventana del alma,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''has descorrido todos los cerrojos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3234%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHO.mp3 canción] Kár tare tumi málá gáṋthiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3234 Kár tare tumi málá gáṋthiyácho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]