Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho ámár ghare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Krpára pasará háte kare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jogyatá nei kono
+Kon se amarár páne cáy
-Tabu d́eke gechi práń bhare
+|My life-stream, it flows onward.
-|At my home You've appeared,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Doling by hand the wares of mercy.
-I don't have any worthiness;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Yet, I've gone on calling wholeheartedly.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Has venido a mi hogar,'''
-'''trayendo en las manos un tesoro de gracia.'''
-'''No tengo méritos,'''
-'''pero aun así, te llamé con el alma entera.'''
 |-
-|Ákásher tárárá jánáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sabákár tumi saháy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ulkáy nabhoniilimáy
-Álo jhare prabhu tava tare
-|Stars of the firmament inform:
-You are everybody's patron.
-From sky-blue through meteors,
-Light-rays exude, Lord, for sake of Thee.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Las estrellas del firmamento proclaman:'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''"Tú eres el refugio de todos".'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Desde el azul celeste hasta los meteoros,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''los rayos de luz caen en tu honor.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Diyecho anek more
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Diini kichu tomáre
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kali phule bhará nijere
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dilum ájike carańa pare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Unto me You have given amply;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-To You I have furnished nothing.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Bud in bloom, myself completely,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I gave it today, upon lotus feet.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Me has dado mucho,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''pero nada te he ofrecido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Como un capullo en plena floración,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''hoy me entrego a tus pies de loto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3233%20ESECHO%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Esecho ámár ghare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3233 Esecho ámár ghare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]