Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámáre dáo ná kena dhará
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-D́áki niravadhi shune tháko jadi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Keman priitir e dhárá
+Kon se amarár páne cáy
-|Why do You not grant embrace by me?
-Endlessly I call; if hearing You remain,
-Of what sort is this affection-stream?
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''¿Por qué no concedes abrazarme?'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Sin cesar te llamo; si escuchando Te quedas,'''
-'''¿De qué clase es esta corriente de afecto?'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Sandhyámálatiite khara nidághe
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Ghana varaśáy ketakii paráge
-Sharate shepháliir priiti anuráge
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Kushe káshe álo jhará
+|-
-|Under fierce summer heat, to [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|malati]] shrubs at dusk;
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Beneath heavy monsoon rains, to [[wikipedia:Pandanus_odorifer|ketakii's]] mites of dust...
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali's]] love and fondness, in the autumn
-Upon [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] emitted are light-beams.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Bajo el feroz calor del verano, a los arbustos malati al anochecer;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Bajo las fuertes lluvias del monzón, a los ácaros de polvo de ketakii...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con el amor y cariño de shefali, en otoño'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre kush y kash se emiten rayos de luz.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Hemanteri laghu himániite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shishire tiivra tuhin shaetye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Madhumáse madhuker ghráńete
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Pháger rágete bhará
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Through pre-winter's mild frost,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Through harsh snows at winter season...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In springtime, with treacly odor
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Suffused are the colors of [[wikipedia:Gulal|abeer]].
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A través de las suaves heladas de pre-invierno,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A través de las duras nieves en la estación invernal...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En primavera, con olor a pino'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Se impregnan los colores de abeer.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3260%20A%27MA%27RE%20DA%27O%20NA%27%20KENA%20DHARA%27.mp3 canción] Ámáre dáo ná kena dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3260 Ámáre dáo ná kena dhará]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]