Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe smita júthikáte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álokeri rathe ke tumi ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámár sáthe niráláte
+Kon se amarár páne cáy
-E lukocurite kena mátile
+|My life-stream, it flows onward.
-|Like a smiling jui jasmine on a moonlit night,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Upon the lustrous chariot, Who are You that arrived?
-In my company at a lonesome site,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Through this game of hide-and-seek, why did You take delight?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Como un sonriente jazmín jui en una noche de luna,'''
-'''Sobre el lustroso carruaje, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''
-'''En mi compañía en un sitio solitario,'''
-'''A través de este juego del escondite, ¿por qué Te deleitas?'''
 |-
-|Neiko kona sampad ámár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Páite vinimaye priiti tomár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Já diyecho náo mor páne cáo
-Jeo ná eklá cheŕe cale
-|I don't have any possessions,
-In exchange for which to get Your love.
-What You've given please accept, and look in my direction;
-Leaving me alone and helpless, please don't retire.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No tengo posesiones'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A cambio de las cuales obtener Tu amor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Lo que has dado por favor acéptalo, Y mira en mi dirección;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Dejándome solo y desamparado, por favor no te retires.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Juge juge tava vicitra liilá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kakhano áṋdháre kabhu áloke khelá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhálabáso bale áso náná chale
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Rákho ná kakhano dúre phele
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|For many an age is Your multicolored sport,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-A game sometimes gloomy and occasionally luminous.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Saying You love, You come with diverse wiles;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-But never do You keep me flung far aside.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Para muchos una era es Tu deporte multicolor,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Un juego a veces sombrío y a veces luminoso.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Diciendo que amas, vienes con diversas artimañas;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Pero nunca me dejas a un lado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3259%20JYOTSNA%27-NISHIITHE%20SMITA%20YU%27THIKA%27TE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe smita júthikáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3259 Jyotsná nishiithe smita júthikáte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]