Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Oi navaghana niila gagane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esechile tumi hesechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Táráy táráy ár niihárikáy
+Kon se amarár páne cáy
-Álor dháráy nácále
+|My life-stream, it flows onward.
-|Yon, upon a new and striking, indigo sky,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You had appeared; and You had smiled.
-On star after star and on galaxy,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You made dance a flow of effulgence.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Yon, sobre un nuevo y sorprendente cielo añil,'''
-'''Habías aparecido; y habías sonreído.'''
-'''Sobre estrella tras estrella y sobre galaxia'''
-'''Hiciste danzar un flujo de refulgencia.'''
 |-
-|Kaostubhakántite marakatadyutite
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Asiimer utsa hate ele bhávasrote
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Nece calo asheśe maner paridhi sheśe
-Bháve bhávátiite meshále
-|With divine ruby's splendor, with emerald's luster bright,
-From Infinity's fount, on a thought-stream You arrived.
-You dance on endlessly at the outskirts of mind;
-Reflection with transcendence You combined.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con divino esplendor de rubí, con brillante lustre de esmeralda,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De la fuente del Infinito, en una corriente de pensamiento Tú llegaste.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Bailas sin cesar en las afueras de la mente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Reflexión con trascendencia Tú combinaste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kśudra buddhite tomár guńálocaná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Samudrasaekate bálukár kańá goná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhálabásá shudhu jáy páoyár náhi upáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Anubhúti karuńá pele
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With a trifling intellect, Your attributes' consideration
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Is like counting grains of sand on the ocean-shore.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The method is not acquisition, only love succeeds;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Realization is by obtaining kindness.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con un intelecto insignificante, la consideración de Tus atributos'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Es como contar granos de arena en la orilla del océano.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El método no es la adquisición, sólo el amor tiene éxito;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La realización es obteniendo bondad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3258%20OI%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Oi navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Canción 3258 Oi navaghana niila gagane
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]